1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:28,985 --> 00:00:32,945
<i>Meu pai sempre fez isso</i><i>
sou apaixonado por livros.</i>

4
00:00:33,120 --> 00:00:35,644
<i>Mamãe nos contou</i><i>
que durante a guerra,</i>

5
00:00:35,774 --> 00:00:37,950
<i>ele estava escondido em um sótão,</i>

6
00:00:38,081 --> 00:00:40,910
<i>ele e centenas de livros.</i>

7
00:00:41,084 --> 00:00:43,565
<i>Pelo menos</i><i>
foi o que a mãe disse.</i>

8
00:00:44,914 --> 00:00:48,091
<i>Ele nunca falou sobre isso.</i>

9
00:01:24,171 --> 00:01:26,129
<i>Era a empregada,</i>

10
00:01:26,216 --> 00:01:28,827
<i>ou assim diz a história.</i>

11
00:01:29,001 --> 00:01:32,092
<i>Sua própria empregada</i><i>
os entregou.</i>

12
00:01:32,222 --> 00:01:35,225
<i>Bem, alguém estava fadado a fazer isso</i><i>
mais cedo ou mais tarde.</i>

13
00:01:37,227 --> 00:01:39,490
<i>Eles os levaram embora</i><i>
na hora do jantar</i>

14
00:01:39,621 --> 00:01:43,320
<i>com toda a cidade</i><i>
assistindo.</i>

15
00:01:43,451 --> 00:01:46,410
<i>Felizmente para nós,</i><i>
eles não pegaram meu pai.</i>

16
00:01:50,849 --> 00:01:53,200
<i>Talvez não tenha tanta sorte para ele.</i>

17
00:02:05,995 --> 00:02:09,041
Não está certo, não é?

18
00:02:13,437 --> 00:02:16,788
Bem, adequado como
um livro para homens ricos

19
00:02:16,919 --> 00:02:18,486
que odeiam livros.

20
00:02:20,575 --> 00:02:22,185
Não, não é pesado o suficiente

21
00:02:22,316 --> 00:02:24,927
para o tamanho da guarnição
da página.

22
00:02:25,057 --> 00:02:28,670
Não. Deveria ser mais difícil.

23
00:02:28,800 --> 00:02:31,063
Mais áspero?
Obrigado.

24
00:02:31,194 --> 00:02:33,196
Mais áspero que isso?

25
00:02:33,327 --> 00:02:35,155
Mais áspero...

26
00:02:37,244 --> 00:02:40,029
Você quer sentir
o tipo empurrando.

27
00:02:40,116 --> 00:02:41,813
Nós não temos
máquinas para isso.

28
00:02:41,944 --> 00:02:44,076
Nós não precisamos disso.

29
00:04:18,780 --> 00:04:20,564
É isso.

30
00:04:20,738 --> 00:04:23,437
Vai ficar caro.

31
00:04:38,800 --> 00:04:40,758
Perfeito.

32
00:04:40,845 --> 00:04:44,458
<i>Perfeito. Essa foi a palavra da mãe.</i>

33
00:04:44,632 --> 00:04:47,330
<i>Ela não o usava com muita frequência,</i><i>
mas quando ela o fez,</i>

34
00:04:47,461 --> 00:04:50,377
<i>ele sabia que tinha</i><i>
acertou em algo.</i>

35
00:04:51,726 --> 00:04:52,857
Isaque.

36
00:04:52,944 --> 00:04:54,511
É Cora Cahn.

37
00:04:54,642 --> 00:04:56,426
É tão bom ver você de novo.
Cora Cahn.

38
00:04:56,600 --> 00:04:59,037
Eu estava no comitê da biblioteca
com sua esposa.

39
00:04:59,168 --> 00:05:01,301
Eu estava tão arrependido
para ouvir sobre ela.

40
00:05:01,431 --> 00:05:05,827
Ela era maravilhosa, maravilhosa.

41
00:05:05,957 --> 00:05:08,220
Eu já passei por isso
também, você sabe.

42
00:05:08,351 --> 00:05:10,397
Hum, a solidão...

43
00:05:10,527 --> 00:05:12,660
Sim, muito obrigado.
Agora, se você me der licença...

44
00:05:12,790 --> 00:05:15,402
Oh, nós escrevemos uma nota para você,
o comitê da biblioteca.

45
00:05:15,532 --> 00:05:18,274
Você não gostaria
para tomar o lugar de Reena

46
00:05:18,448 --> 00:05:21,538
no comitê de preservação
na memória dela?

47
00:05:21,625 --> 00:05:24,193
Isso significaria
tanto para nós.

48
00:05:24,324 --> 00:05:27,370
Você sabe, para manter
o nome Geldhart.

49
00:05:27,501 --> 00:05:30,852
Meu pai é
ainda é o mais solteiro

50
00:05:30,939 --> 00:05:32,941
editora importante
de trabalho sério neste país

51
00:05:33,071 --> 00:05:34,682
na minha opinião.

52
00:05:34,769 --> 00:05:37,685
<i>Arte de</i><i>
a Guerra Civil Espanhola.</i>

53
00:05:37,815 --> 00:05:40,644
Isso é um grande...

54
00:05:40,731 --> 00:05:44,648
<i>Uma antologia de poesia</i>

55
00:05:44,779 --> 00:05:47,434
<i>por presos políticos</i><i>
no Terceiro Mundo.</i>

56
00:05:47,564 --> 00:05:49,261
Ganhamos um prêmio da Anistia por...

57
00:05:49,392 --> 00:05:52,439
Unesco.

58
00:05:54,179 --> 00:05:58,793
<i>Uma história oral</i><i>
dos Filhos de Hiroshima.</i>

59
00:05:58,880 --> 00:06:00,490
Isso...

60
00:06:02,579 --> 00:06:04,102
Você gostaria de uma cópia
disso?

61
00:06:04,233 --> 00:06:07,497
Sr. Geldhart, a lista de livros
são realmente um pouco...

62
00:06:07,628 --> 00:06:09,281
Sim, eu sei, eu sei.

63
00:06:09,369 --> 00:06:11,022
Você teria que ligar para eles
sério.

64
00:06:11,153 --> 00:06:13,155
Mórbido é a palavra, na verdade.

65
00:06:13,285 --> 00:06:15,462
Olha, estamos bem cientes

66
00:06:15,592 --> 00:06:17,594
do encargo financeiro
sobre assuntos...

67
00:06:17,725 --> 00:06:20,815
Os números não são
terrivelmente encorajador.

68
00:06:20,945 --> 00:06:22,382
Publicação Kreeger Geldhart

69
00:06:22,512 --> 00:06:24,166
precisa desesperadamente
para diversificar sua lista.

70
00:06:24,253 --> 00:06:25,907
Não foi possível concordar
mais com você,

71
00:06:26,037 --> 00:06:28,431
e é por isso que estamos planejando
passar para uma nova fase...

72
00:06:28,518 --> 00:06:31,173
Novas ideias, novos assuntos,
vida agora,

73
00:06:31,260 --> 00:06:33,871
complexidades de hoje.

74
00:06:38,398 --> 00:06:40,530
Você está recusando nosso empréstimo.

75
00:06:45,666 --> 00:06:49,191
Estamos preparados
para oferecer a você

76
00:06:49,365 --> 00:06:52,237
direitos exclusivos em todo o mundo
para toda a nossa backlist

77
00:06:52,324 --> 00:06:54,109
em troca do empréstimo.

78
00:06:54,196 --> 00:06:57,025
Quero dizer, quando você pensa
sobre o mundo inteiro,

79
00:06:57,155 --> 00:07:00,594
certamente há alguém
aí quem entende isso.

80
00:07:08,166 --> 00:07:09,733
Luís é
em seu escritório.

81
00:07:09,864 --> 00:07:11,431
Bem, você não deu a ele
minhas edições, e você?

82
00:07:11,561 --> 00:07:13,476
Eu o ouvi gritando,
então cuidado.

83
00:07:13,563 --> 00:07:15,478
Meu Deus, você não poderia
pelo menos impedi-lo?

84
00:07:15,609 --> 00:07:17,175
Quanto tempo
ele esteve lá?

85
00:07:17,306 --> 00:07:18,481
Você está apenas duas horas atrasado.

86
00:07:18,612 --> 00:07:20,875
Eu acho que este é um bom primeiro
reunião, senhores.

87
00:07:21,049 --> 00:07:22,964
Uma discussão aberta, certo?
Sr. Otani, quero lhe agradecer.

88
00:07:23,138 --> 00:07:25,009
Aaron, quando você
tenha um momento, por favor.

89
00:07:25,096 --> 00:07:28,230
Seu conselho foi sábio, e qualquer um
faria bem em segui-lo.

90
00:07:28,360 --> 00:07:30,754
Então... Então, adeus,
e obrigado.

91
00:07:30,885 --> 00:07:33,322
Rapaz, realmente,
você estava apenas...

92
00:07:33,453 --> 00:07:34,976
Ei, eu estarei
certo com você, ok?

93
00:07:35,106 --> 00:07:36,804
Obrigado
tanto de novo.

94
00:07:36,934 --> 00:07:39,284
Espero que você... Sim.

95
00:07:39,415 --> 00:07:41,939
Oi.

96
00:07:42,070 --> 00:07:45,029
Oi. Uh, isso é,
hum, isso é...

97
00:07:45,116 --> 00:07:47,597
Gene Byck.

98
00:07:47,728 --> 00:07:49,033
Claro, eu sei, Gene.

99
00:07:49,120 --> 00:07:50,687
Qual é o magro?

100
00:07:50,818 --> 00:07:52,820
Ele achou que deveria
venha junto.

101
00:07:52,994 --> 00:07:54,604
Então você tem um agente.

102
00:07:54,735 --> 00:07:56,650
Bem, esta manhã...

103
00:07:56,780 --> 00:07:59,130
Estou nas nuvens
sobre este livro.

104
00:07:59,304 --> 00:08:02,351
Sim, eu também.

105
00:08:02,482 --> 00:08:04,309
Eu sei. Acalmar.
Então, onde? Onde?

106
00:08:04,396 --> 00:08:07,225
Onde você
quer que eu vá agora?

107
00:08:07,356 --> 00:08:09,967
Você não pode usar meu escritório.
Esse não é o seu clube.

108
00:08:10,098 --> 00:08:12,883
Então, por favor, apenas acerte
aqui e sente-se.

109
00:08:13,014 --> 00:08:16,408
Quem te deu permissão
editar este material?

110
00:08:16,539 --> 00:08:18,541
Tudo o que posso ver é vermelho.

111
00:08:18,672 --> 00:08:20,630
Luís, estou tentando
para te fazer um favor,

112
00:08:20,761 --> 00:08:22,197
e você me traz
5.000 páginas.

113
00:08:22,327 --> 00:08:24,199
Agora você me diz, quem iria
publicar tal coisa?

114
00:08:24,329 --> 00:08:26,070
Você não tem ideia.
É lunático.

115
00:08:26,244 --> 00:08:27,550
Meu telefone está tocando
fora do...

116
00:08:27,681 --> 00:08:29,552
Harry Fitzhugh da Knopf

117
00:08:29,683 --> 00:08:31,423
está gritando
no meu correio de voz.

118
00:08:31,598 --> 00:08:36,037
Estamos conversando
Números de Anne Rice, Aaron.

119
00:08:36,167 --> 00:08:38,909
Agora vamos lá, me agrade.

120
00:08:39,040 --> 00:08:42,609
Quero dizer, isso não é
o que vocês fazem bem.

121
00:08:42,739 --> 00:08:45,046
Então...

122
00:08:45,220 --> 00:08:47,309
O que nós fazemos bem, Gene?

123
00:08:47,483 --> 00:08:50,181
Se eu tivesse um livro que fosse realmente,
realmente deprimente,

124
00:08:50,312 --> 00:08:54,055
hum, como um romance
ambientado em um kibutz

125
00:08:54,229 --> 00:08:56,100
ou um manguezal,

126
00:08:56,187 --> 00:08:59,539
ou talvez uma história oral do
esposas de muralistas mexicanos...

127
00:08:59,626 --> 00:09:05,457
Gene...
O livro de Val é engraçado, inteligente,

128
00:09:05,545 --> 00:09:09,113
sofisticado, contemporâneo
assumir o zeitgeist.

129
00:09:09,287 --> 00:09:11,072
Eu não estou fazendo isso
com você.

130
00:09:11,202 --> 00:09:14,641
Todo mundo nesta cidade sabe
sua empresa está na corda bamba.

131
00:09:14,771 --> 00:09:16,512
Quero dizer, esses caras
no elevador

132
00:09:16,686 --> 00:09:19,297
não estou aqui para jogar pingue-pongue
campeonato.

133
00:09:19,428 --> 00:09:21,299
Você pode jogar
neste jogo?

134
00:09:22,300 --> 00:09:23,911
Val.

135
00:09:24,041 --> 00:09:27,871
Eu poderia falar com você
sozinho por um minuto, por favor?

136
00:09:30,744 --> 00:09:32,789
Phoebe, você chamaria o Sr. Byck
algo para beber?

137
00:09:35,923 --> 00:09:38,360
Quero dizer, por que você
traga seu agente?

138
00:09:38,490 --> 00:09:41,145
Ele é <i>um</i> agente.
Ele não é literalmente meu agente.

139
00:09:41,319 --> 00:09:42,843
Ele é um agente
em uma agência.

140
00:09:42,930 --> 00:09:45,149
Aquele homem ali
é o anjo da morte.

141
00:09:45,280 --> 00:09:47,587
Ele disse que eu tinha voz.
Você tem uma voz, Val.

142
00:09:47,674 --> 00:09:49,632
Acontece que é
me irritando agora,

143
00:09:49,763 --> 00:09:51,112
mas você tem uma voz.

144
00:09:51,286 --> 00:09:52,592
Ele adorou o livro.

145
00:09:52,722 --> 00:09:54,681
Ele só queria
estar perto disso.

146
00:09:54,811 --> 00:09:56,900
Ele só queria estar perto disso?
Ele realmente disse isso?

147
00:09:57,074 --> 00:09:59,511
Eu não sabia que esse cara era
vou me transformar em Meyer Lansky.

148
00:09:59,686 --> 00:10:02,253
Olha, se eu fizesse
qualquer coisa ofensiva, é...

149
00:10:02,384 --> 00:10:04,299
É que eu não sei.

150
00:10:04,473 --> 00:10:06,867
eu não sei
o que estou fazendo.

151
00:10:12,524 --> 00:10:13,787
eu não precisava...

152
00:10:13,917 --> 00:10:16,616
Para se envolver.

153
00:10:17,878 --> 00:10:19,662
Jesus.

154
00:10:37,462 --> 00:10:39,203
Ah, ótimo.

155
00:10:42,772 --> 00:10:45,427
Leia isto esta noite.
Todo mundo está atrás disso.

156
00:10:45,557 --> 00:10:47,429
Ele está indo para Knopf
se dissermos não.

157
00:10:47,559 --> 00:10:49,953
Então esse é o garoto com o grande
sapatos Frankenstein pretos?

158
00:10:50,040 --> 00:10:52,173
Diga-me o que aconteceu.
Você o conheceu na discoteca?

159
00:10:52,303 --> 00:10:53,522
O que isso significa?

160
00:10:53,653 --> 00:10:55,611
Você tem que estar
um tipo particular de cara

161
00:10:55,785 --> 00:10:58,135
usar rebites
em seus sapatos.
Yeah, yeah.

162
00:10:58,266 --> 00:11:00,877
Você tem o olhar de um verdadeiro sociopata
para calçados, Pop.

163
00:11:00,964 --> 00:11:03,227
Quanto maior o sapato,
quanto menor o livro.

164
00:11:03,314 --> 00:11:04,141
O que é isso?

165
00:11:04,315 --> 00:11:06,013
Esse é o IG Farben,

166
00:11:06,143 --> 00:11:07,492
o primeiro a fazer isso.

167
00:11:07,623 --> 00:11:09,625
É uma edição limitada.

168
00:11:09,756 --> 00:11:12,193
Uma edição limitada
dos Farben?

169
00:11:12,323 --> 00:11:15,326
Uma edição comemorativa.
Comemorativo? Do quê?

170
00:11:15,457 --> 00:11:16,501
De ter vendido 17 cópias?

171
00:11:16,632 --> 00:11:18,155
O que é isso?

172
00:11:18,286 --> 00:11:21,419
Como você ousa cortar
uma centelha do <i>meu</i> livro!

173
00:11:21,550 --> 00:11:23,683
Louis, estamos tentando ter
uma discussão aqui, por favor.

174
00:11:23,857 --> 00:11:26,207
Cintila? Louis, você usou
a palavra cintila comigo?

175
00:11:26,337 --> 00:11:27,817
Pai... Não sobrou nada de...

176
00:11:27,991 --> 00:11:30,864
Dos experimentos
por Mengele sobre os gêmeos.

177
00:11:30,994 --> 00:11:33,693
Olha, por favor...
Louis, estou tentando ajudar você.

178
00:11:33,867 --> 00:11:36,870
Podemos terminar
uma conversa neste escritório?

179
00:11:38,741 --> 00:11:40,351
<i>Kreeger Geldhart</i><i>
sempre foi conhecido</i>

180
00:11:40,482 --> 00:11:42,223
<i>como uma loja familiar.</i>

181
00:11:42,353 --> 00:11:44,878
<i>Você entrava todos os dias,</i><i>
você lutou,</i>

182
00:11:45,008 --> 00:11:46,531
<i>e de alguma forma</i><i>
continuou.</i>

183
00:11:49,883 --> 00:11:51,667
<i>Sempre foi esperado</i><i>
que nós, crianças</i>

184
00:11:51,798 --> 00:11:54,365
<i>ajudaria</i><i>
em todo o lugar.</i>

185
00:11:54,452 --> 00:11:58,282
<i>Eu era o único</i><i>
que não se esquivou.</i>

186
00:11:58,413 --> 00:11:59,806
<i>♪ Você poderia ser tão terrível ♪</i>

187
00:11:59,936 --> 00:12:01,764
<i>♪ E terrivelmente chateado ♪</i>

188
00:12:01,895 --> 00:12:03,766
<i>♪ Você poderia ter o pior ♪</i>

189
00:12:03,897 --> 00:12:05,681
<i>♪ Pequena espinha que você pode ter ♪</i>

190
00:12:05,812 --> 00:12:07,770
<i>♪ Eu ainda faria</i><i>
Acredite em você ♪</i>

191
00:12:07,857 --> 00:12:10,642
<i>♪ E espero que</i><i>
Você me deixaria em paz ♪</i>

192
00:12:10,773 --> 00:12:13,602
<i>♪ Seu especial ♪</i>

193
00:12:13,776 --> 00:12:16,648
<i>♪ Amigo extraordinário ♪</i>

194
00:12:17,649 --> 00:12:21,392
<i>♪ Eu sou seu especial ♪</i>

195
00:12:21,523 --> 00:12:24,787
<i>♪ Amigo extraordinário ♪</i>

196
00:12:27,485 --> 00:12:28,835
<i>♪ Quando você está se sentindo deprimido ♪</i>

197
00:12:28,965 --> 00:12:31,228
<i>♪ E curtir</i><i>
Você pode estar sozinho ♪</i>

198
00:12:31,315 --> 00:12:34,579
<i>♪ Talvez o que você precise</i><i>
É sair por aí... ♪</i>

199
00:12:34,666 --> 00:12:39,062
<i>♪ Pequeno frango ♪</i>

200
00:12:39,193 --> 00:12:43,240
<i>♪ Tudo bem ♪</i>

201
00:12:43,371 --> 00:12:47,201
<i>♪ Manutenção bebe ♪</i>

202
00:12:47,331 --> 00:12:51,553
<i>♪ Tudo bem ♪</i>

203
00:12:51,683 --> 00:12:57,689
<i>♪ A vida que você deixou para trás ♪</i>

204
00:12:57,820 --> 00:12:59,909
<i>♪ Não vou encontrar você ♪</i>

205
00:13:00,083 --> 00:13:06,829
<i>♪ O amor que você guardou dentro</i><i>
Virá... ♪</i>

206
00:13:09,745 --> 00:13:11,834
O tempo acabou.
Então, o que está faltando?

207
00:13:13,009 --> 00:13:14,750
Você precisa
um primeiro plano?

208
00:13:14,881 --> 00:13:17,405
Não, Stewart.
Isso é aula de arte. Não.

209
00:13:17,535 --> 00:13:19,668
Não, pense em Almstead,

210
00:13:19,842 --> 00:13:22,714
e pense como
ele transformou a natureza.

211
00:13:22,845 --> 00:13:25,761
Então, o que está faltando?

212
00:13:25,892 --> 00:13:27,545
Qual é a única coisa

213
00:13:27,719 --> 00:13:30,070
toda paisagem
arquitetura exige?

214
00:13:32,246 --> 00:13:34,988
Tem que haver
um motivo social?

215
00:13:36,250 --> 00:13:38,730
Sim. Sim.

216
00:13:38,905 --> 00:13:41,951
Então é preciso...

217
00:13:47,348 --> 00:13:48,871
Nós!

218
00:13:49,002 --> 00:13:51,874
<i>♪ Pequeno frango... ♪</i>

219
00:13:51,961 --> 00:13:54,137
Não funciona
sem nós.

220
00:13:54,268 --> 00:13:56,836
Ele precisa de nós!

221
00:14:00,491 --> 00:14:02,929
O telefone!
Alguém atenda o telefone!

222
00:14:03,059 --> 00:14:06,976
<i>♪ Tudo bem... ♪</i>

223
00:14:08,325 --> 00:14:10,110
Sim?

224
00:14:14,549 --> 00:14:16,072
É seu pai.

225
00:14:16,159 --> 00:14:18,379
<i>♪ Muito-loo-loo-too-too ♪</i>

226
00:14:18,509 --> 00:14:19,989
<i>♪ Muito-loo-loo-too-too ♪</i>

227
00:14:20,120 --> 00:14:22,600
<i>♪ Muito-loo-loo-too-too ♪</i>

228
00:14:22,774 --> 00:14:24,298
<i>♪ Muito-loo-loo-too-too ♪</i>

229
00:14:24,428 --> 00:14:27,301
Sim. Desenho.

230
00:14:27,431 --> 00:14:30,913
Sim. Sim, sim.

231
00:14:32,480 --> 00:14:34,003
Uh-huh.

232
00:14:34,177 --> 00:14:36,919
Então. Certo.

233
00:14:39,748 --> 00:14:41,010
Bem, sorte nossa.

234
00:14:41,184 --> 00:14:43,447
Outro livro que não conhecemos
tem que publicar.

235
00:14:43,578 --> 00:14:46,146
Rapaz, estou lhe dizendo,
essa coisa...
O quê?

236
00:14:46,276 --> 00:14:47,887
É uma porcaria.

237
00:14:48,061 --> 00:14:49,976
Mas teremos
a última risada.
Espere um minuto.

238
00:14:50,106 --> 00:14:52,717
- Resolvido. Próximo.
- Pai!

239
00:14:52,804 --> 00:14:54,937
Pai, espere!

240
00:14:55,068 --> 00:14:57,026
Pai, olhe,
não podemos transmitir isso.

241
00:14:57,157 --> 00:14:58,375
temos que publicá-lo.

242
00:14:58,462 --> 00:15:00,682
Vai ser um grande livro.
Fará grandes números.

243
00:15:00,812 --> 00:15:02,771
Isso é bom. Temos que.

244
00:15:02,902 --> 00:15:04,686
Temos que?
Diga-me, Arão,

245
00:15:04,816 --> 00:15:06,296
exatamente por que
nós temos que fazer isso?

246
00:15:06,383 --> 00:15:07,950
Porque nós fazemos.

247
00:15:08,037 --> 00:15:09,821
Porque é
cheio de poesia?

248
00:15:09,952 --> 00:15:11,998
Porque é profundamente irônico?
O que você achou?

249
00:15:12,128 --> 00:15:14,130
- Ah, garoto.
- Qual é o problema?

250
00:15:14,217 --> 00:15:16,306
- É um livro péssimo.
- Não é ruim.

251
00:15:16,437 --> 00:15:18,918
Por favor esqueça
os manuscritos, sim?

252
00:15:19,005 --> 00:15:21,746
Basta seguir
os problemas de dinheiro.

253
00:15:30,930 --> 00:15:33,019
Você me pediu para vir
aqui, pai.

254
00:15:33,149 --> 00:15:34,934
Estamos perdendo dinheiro.

255
00:15:35,064 --> 00:15:36,587
O que vamos fazer?
Por favor, diga.

256
00:15:36,761 --> 00:15:39,112
Você tem uma ideia?

257
00:15:39,242 --> 00:15:40,852
Sim.

258
00:15:40,940 --> 00:15:42,811
eu vou
para publicar isso.

259
00:15:44,552 --> 00:15:46,075
Esse.

260
00:15:46,249 --> 00:15:48,860
Sim. Quatro volumes
sobre as experiências médicas nazistas.

261
00:15:48,948 --> 00:15:51,211
É isso. Nós vamos colocar
tudo por trás disso.

262
00:15:51,298 --> 00:15:54,823
Você está falando sério
propondo isso para mim?

263
00:15:54,954 --> 00:15:56,999
Eu não estou propondo
qualquer coisa, Arão.

264
00:15:57,086 --> 00:15:58,696
Eu decidi.

265
00:15:58,827 --> 00:16:00,742
Você decidiu?
Isto vai nos afundar.

266
00:16:04,441 --> 00:16:07,792
Tem certeza que não quer
discutir isso comigo?

267
00:16:07,923 --> 00:16:10,186
Encontrar uma maneira de fazer as duas coisas?

268
00:16:11,753 --> 00:16:13,276
Tenho certeza.

269
00:16:13,450 --> 00:16:14,843
Obrigado, Arão.

270
00:16:18,760 --> 00:16:20,762
Obrigado, Arão.

271
00:16:34,994 --> 00:16:36,778
Aarão.

272
00:16:36,865 --> 00:16:39,650
Isso também passará.

273
00:16:44,786 --> 00:16:46,483
♪ Se o seu C... ♪

274
00:16:46,614 --> 00:16:48,398
Olá. É isso
Sarah Geldhart?

275
00:16:48,485 --> 00:16:49,878
Bem ali.

276
00:16:51,575 --> 00:16:57,886
♪ Se você tentar
Mas você não consegue se conectar ♪

277
00:16:58,017 --> 00:17:03,109
♪ Não chore
Se você não sabe como ♪

278
00:17:03,283 --> 00:17:04,762
♪ Para fazer um C ♪

279
00:17:04,893 --> 00:17:08,418
♪ Se você quiser saber como ♪

280
00:17:08,549 --> 00:17:10,420
♪ Chame uma vaca ♪

281
00:17:10,507 --> 00:17:12,292
Mu!

282
00:17:12,422 --> 00:17:15,469
♪ Chame a vaca
Chame a vaca, chame a vaca ♪

283
00:17:15,599 --> 00:17:18,907
♪ Chame a vaca ♪

284
00:17:19,038 --> 00:17:21,083
♪ Moo! ♪

285
00:17:21,170 --> 00:17:23,390
Corte, corte! Obrigado!

286
00:17:23,520 --> 00:17:25,087
Perfeito, mas, Sarah,

287
00:17:25,218 --> 00:17:28,612
Sara, me desculpe
para interrompê-lo novamente.

288
00:17:28,699 --> 00:17:31,006
Bem, Max, posso... Posso pegar...
Basta passar uma vez?

289
00:17:31,137 --> 00:17:33,400
Mas eu acho
você está faltando,

290
00:17:33,487 --> 00:17:35,663
hum, há um pouco
filigrana lá em...

291
00:17:35,750 --> 00:17:37,273
♪ Correto ♪

292
00:17:37,404 --> 00:17:38,492
Você ouviu isso?

293
00:17:38,622 --> 00:17:40,233
♪ Conecte-se ♪

294
00:17:40,363 --> 00:17:42,061
Ok.

295
00:17:42,235 --> 00:17:44,889
E você não precisa arrasar
com muito abanar a cabeça.

296
00:17:44,976 --> 00:17:46,630
Bom, eu não...
Eu não sabia.

297
00:17:46,761 --> 00:17:48,110
Quer dizer, eu estou...

298
00:17:48,197 --> 00:17:50,112
Relaxe. Deixe as palavras
faça o trabalho.

299
00:17:50,199 --> 00:17:53,594
Ué, Max? Eu
tem que usar o nariz?

300
00:17:53,724 --> 00:17:56,075
Absolutamente sim.
E, Pedro, querido,

301
00:17:56,205 --> 00:17:57,946
seu moo está soando
um pouco tuberculoso.

302
00:17:58,077 --> 00:18:00,035
Ela é saudável,
vaca feliz.

303
00:18:00,166 --> 00:18:01,950
Com licença, senhor, você se importaria
saindo um pouco?

304
00:18:02,081 --> 00:18:03,908
Sem visitantes.
É difícil com visitantes.

305
00:18:03,995 --> 00:18:06,085
Max, ele é meu irmão.

306
00:18:08,739 --> 00:18:10,524
Esse é meu irmão.

307
00:18:10,654 --> 00:18:12,178
Moo.

308
00:18:12,308 --> 00:18:14,136
Não estou com pressa.
O cachorro está puxando.

309
00:18:14,267 --> 00:18:16,747
Vamos, Emília. Emily, fique.
Quero dizer, lento.

310
00:18:16,878 --> 00:18:19,359
Existe um comando para lento?
Você já experimentou arsênico, querido?

311
00:18:19,446 --> 00:18:22,101
Oh, querido, Emily ama você.
Ei, mais devagar!

312
00:18:22,275 --> 00:18:24,581
Podemos ir um pouco mais devagar?
Só estou pedindo que você leia.

313
00:18:24,668 --> 00:18:27,410
Aaron, por que eu sempre
tem que ser o critério de desempate?

314
00:18:27,541 --> 00:18:29,108
Olha, eu tenho
para levar Emily para casa. Nós vamos...

315
00:18:29,238 --> 00:18:31,240
Para onde estamos indo? <eu>
Tristão e Isolda.</i>

316
00:18:31,371 --> 00:18:32,937
Achei que odiava ópera. Táxi!

317
00:18:33,024 --> 00:18:34,330
Você tem
para fazer alguma coisa.

318
00:18:34,461 --> 00:18:35,810
Mãe nos deixou suas ações
nesta empresa.

319
00:18:35,897 --> 00:18:39,118
Nós temos uma responsabilidade.
A empresa é sua, Sarah.

320
00:18:39,248 --> 00:18:41,381
Tudo bem, mas ouça,
Eu te disse.

321
00:18:41,468 --> 00:18:43,122
Nós avisamos você.
Martin e eu avisamos você

322
00:18:43,209 --> 00:18:45,341
não ir trabalhar lá,
você se lembra?

323
00:18:45,472 --> 00:18:47,126
Por favor, não faça
"Eu te avisei."

324
00:18:49,345 --> 00:18:51,042
Eu te disse isso.

325
00:18:51,217 --> 00:18:52,479
Estamos atrasados.

326
00:18:52,653 --> 00:18:54,307
Eu vou ler.
Arranje uma vida.

327
00:19:11,324 --> 00:19:15,023
Você teve Hodgkin, hein?
Hum. Hum-hmm.

328
00:19:15,154 --> 00:19:17,808
Remissão completa.
Isso é sorte.

329
00:19:17,939 --> 00:19:20,159
Hum. Sim, eu acho.

330
00:19:20,289 --> 00:19:21,986
Confie em mim, isso é sorte.

331
00:19:22,117 --> 00:19:23,945
Você ainda se cansa?

332
00:19:24,075 --> 00:19:26,861
Claro que ele está cansado.
Ele é filho de Isaac Geldhart.

333
00:19:27,035 --> 00:19:29,646
Olha, doutor,
sem hematomas.

334
00:19:29,733 --> 00:19:31,170
Eu não estou brincando
sobre isso.

335
00:19:31,300 --> 00:19:33,084
Eu verifico todo o meu corpo
todos os dias.

336
00:19:33,215 --> 00:19:36,000
Misericórdia me diz
você perdeu um pouco de peso.

337
00:19:36,131 --> 00:19:37,698
Isso é proibido, Martin.

338
00:19:37,872 --> 00:19:41,223
Você poderia talvez me deixar o suficiente
sangue para chegar em casa ou algo assim?

339
00:19:41,354 --> 00:19:44,574
Você parece
um pequeno resumo.

340
00:19:44,748 --> 00:19:47,098
Quem diria que a remissão
foi um grande pé no saco

341
00:19:47,229 --> 00:19:49,013
como a própria doença?

342
00:19:50,363 --> 00:19:52,365
Você tem memória curta, garoto.

343
00:19:52,495 --> 00:19:56,891
Não me lembro que você estava
um jovem doente tão feliz.

344
00:19:59,459 --> 00:20:01,112
Pai!

345
00:20:02,679 --> 00:20:04,246
Pai.

346
00:20:04,333 --> 00:20:06,857
Estou aqui. Está tudo bem.

347
00:20:06,988 --> 00:20:08,424
Estou aqui.

348
00:20:15,736 --> 00:20:17,738
E quanto ao estresse?

349
00:20:17,868 --> 00:20:21,132
E quanto ao estresse?
Vamos, Martinho.

350
00:20:21,263 --> 00:20:23,091
Você está evitando o estresse?

351
00:20:23,222 --> 00:20:25,049
Bem, como família,
você quer dizer?

352
00:20:25,180 --> 00:20:27,138
Ei! Isso é um fator.

353
00:20:27,313 --> 00:20:30,577
Hum. Você poderia
me escreva um bilhete?

354
00:20:38,280 --> 00:20:39,934
Ah, Emília?

355
00:20:40,064 --> 00:20:43,198
Emília, venha aqui!

356
00:20:43,329 --> 00:20:46,288
Venha aqui.
Sentar. Sente-se.

357
00:20:47,898 --> 00:20:49,073
Esse cachorro precisa de um banho.

358
00:20:49,160 --> 00:20:50,771
Ela dormiu na minha caxemira.

359
00:20:50,901 --> 00:20:52,773
Estou com cheiro de carneiro.

360
00:20:52,947 --> 00:20:54,209
Estou vendo minha esposa hoje.

361
00:20:54,340 --> 00:20:56,559
Oh sim.
Temos que ter muito cuidado.

362
00:20:56,733 --> 00:20:58,822
Ela pode pensar
você está namorando um Schnauzer.

363
00:21:02,217 --> 00:21:03,784
Desculpe.
Isso foi uma merda.

364
00:21:03,914 --> 00:21:06,395
Não, isso é muito bom.
Você está ficando muito bom.

365
00:21:06,526 --> 00:21:08,832
O show poderia usar
aquela pequena borda.

366
00:21:11,095 --> 00:21:13,184
Ah, esse é o Martin.

367
00:21:13,315 --> 00:21:14,795
Seu irmão Martin?

368
00:21:14,925 --> 00:21:16,753
Eu quero que você o conheça.
Ah, pelo amor de Deus,

369
00:21:16,884 --> 00:21:20,409
Eu não posso cuidar da sua família agora, não
sendo bastante feito com o meu próprio.

370
00:21:20,583 --> 00:21:22,063
Obrigado!

371
00:21:22,193 --> 00:21:23,673
Parentes à direita e à esquerda.

372
00:21:23,760 --> 00:21:25,936
Espere, Martinho.

373
00:21:26,067 --> 00:21:27,068
Vejo você na Terra Kiddie.

374
00:21:31,202 --> 00:21:33,596
Bom dia.
Estou a caminho.

375
00:21:33,727 --> 00:21:35,294
Oi.

376
00:21:35,381 --> 00:21:37,426
Ele parece
muito legal, Sarah.

377
00:21:37,557 --> 00:21:39,167
Você se saiu bem.

378
00:21:41,778 --> 00:21:44,433
Basta colocar qualquer coisa.
Qualquer coisa serve.

379
00:21:44,520 --> 00:21:46,305
Vamos!
Você não tem
vestir-se para o papai.

380
00:21:46,435 --> 00:21:48,045
Apenas me ajude
escolha algo.

381
00:21:48,219 --> 00:21:51,048
Você está sempre
rastreando um papai.

382
00:21:51,179 --> 00:21:52,441
O que é isso
deveria significar?

383
00:21:52,572 --> 00:21:54,008
Basta colocar qualquer coisa.

384
00:21:54,138 --> 00:21:56,924
Tudo bem.
Temos duas escolhas.

385
00:21:57,054 --> 00:21:58,752
Ana Frank...

386
00:21:58,926 --> 00:22:00,362
Ou vagabunda virgem.

387
00:22:00,493 --> 00:22:02,843
Talvez Anne Frank
era uma vagabunda.
Martinho.

388
00:22:02,973 --> 00:22:05,367
O que, você acha que ela colocou
tudo naquele diário?

389
00:22:10,851 --> 00:22:12,896
Olhe para esta mulher.

390
00:22:12,983 --> 00:22:16,160
Como ela fez isso?

391
00:22:16,247 --> 00:22:17,640
Hmph.

392
00:22:18,989 --> 00:22:20,556
Incrível, hein?

393
00:22:20,687 --> 00:22:22,776
Sim.

394
00:22:22,863 --> 00:22:24,343
Pensar que alguém
fiz com que parassem

395
00:22:24,430 --> 00:22:27,389
gritando um com o outro
por dois segundos.

396
00:22:29,913 --> 00:22:33,177
Então, o que você achou
do livro?

397
00:22:33,264 --> 00:22:35,571
Oh. Eu não poderia
realmente se concentre.

398
00:22:35,658 --> 00:22:38,139
Quero dizer, estamos fazendo seis letras
costas com costas,

399
00:22:38,313 --> 00:22:39,183
e na verdade,
você sabe o que?

400
00:22:39,314 --> 00:22:40,663
Parecia engraçado,
a parte suja.

401
00:22:40,794 --> 00:22:42,883
A coisa com
os dois caras estavam...

402
00:22:43,013 --> 00:22:45,668
Hmph! Então você deu uma olhada,
foi isso que você fez?

403
00:22:45,799 --> 00:22:48,454
Vamos, você sabe que eu
não tenho tempo para ler.

404
00:22:48,584 --> 00:22:50,978
Você lê. Revistas.

405
00:22:51,065 --> 00:22:52,153
Ha!

406
00:22:52,240 --> 00:22:54,242
"Conselhos sobre Cutículas."

407
00:22:54,373 --> 00:22:55,983
Qual é a utilidade?

408
00:22:56,113 --> 00:22:57,463
"Como conseguir um cara."

409
00:22:57,593 --> 00:22:59,639
Para sentar
com um livro,

410
00:22:59,726 --> 00:23:02,381
desperdiçar sua vida
mastigando um pouco...

411
00:23:02,511 --> 00:23:04,992
Alguma história antiga
sobre um cisne?

412
00:23:05,079 --> 00:23:06,689
Ou <i>aquele</i> livro?

413
00:23:06,820 --> 00:23:08,865
Quero dizer,
vamos lá, Martinho,

414
00:23:08,996 --> 00:23:10,432
você realmente
leia tudo...

415
00:23:10,519 --> 00:23:12,216
Diga-me a verdade.
Alguém

416
00:23:12,303 --> 00:23:13,696
realmente terminar um livro?

417
00:23:13,870 --> 00:23:17,265
Quero dizer, uma vez que eles se formaram
uma opinião sobre isso?

418
00:23:17,396 --> 00:23:20,224
Você é o fim
do mundo.

419
00:23:20,311 --> 00:23:22,705
Como você chama isso?

420
00:23:25,926 --> 00:23:27,188
Ahh!

421
00:23:27,318 --> 00:23:29,451
A putinha do papai.

422
00:23:31,148 --> 00:23:34,238
Então o ratinho,
ele cai neste buraco.

423
00:23:34,369 --> 00:23:37,546
Ele não pode sair, então ele está
gritando: "Socorro, socorro!"

424
00:23:37,677 --> 00:23:40,244
então o elefante
pega a coisa dele

425
00:23:40,419 --> 00:23:41,985
e cola
no buraco

426
00:23:42,159 --> 00:23:44,292
e aparece
o rato para fora.

427
00:23:44,423 --> 00:23:46,816
Então o elefante
diz ao rato...

428
00:23:46,947 --> 00:23:49,471
Sara, feche os ouvidos.
Não, você pode ouvir isso.

429
00:23:49,558 --> 00:23:52,648
Então o elefante
diz ao rato,

430
00:23:52,822 --> 00:23:55,738
"Se você tem um pau grande,
você não precisa de uma Mercedes."

431
00:23:55,869 --> 00:23:58,349
Chá.
Caravana russa.

432
00:23:58,480 --> 00:23:59,350
Eu guardo para você.

433
00:23:59,525 --> 00:24:01,570
Obrigado.

434
00:24:01,701 --> 00:24:04,530
98,6, ensolarado e quente,
tempo claro pela frente.

435
00:24:04,617 --> 00:24:06,270
Agora, aqui está outro...

436
00:24:06,401 --> 00:24:09,317
OK, vocês dois, divirtam-se.

437
00:24:09,404 --> 00:24:11,798
- Jogue bem.
- Ok, vamos.

438
00:24:11,928 --> 00:24:14,583
O rato está andando
nas costas do elefante...

439
00:24:14,714 --> 00:24:17,064
Luís, você quer alguma coisa?

440
00:24:17,194 --> 00:24:18,892
Sim, limão seria bom.

441
00:24:19,022 --> 00:24:20,763
Alguém está indo
atender este telefone?

442
00:24:20,850 --> 00:24:22,591
Sra. Barzakian, você poderia me pegar

443
00:24:22,678 --> 00:24:23,940
as galeras
do escritório de Walter?

444
00:24:24,027 --> 00:24:25,594
Papai, o que você está fazendo?
Quero dizer, o que é...

445
00:24:25,768 --> 00:24:26,856
Sara, querida.

446
00:24:27,030 --> 00:24:29,424
Ah, você parece
positivamente crescido.

447
00:24:29,555 --> 00:24:31,295
É só um vestido, papai.

448
00:24:31,382 --> 00:24:33,428
Hum! Como sua mãe.

449
00:24:33,602 --> 00:24:35,256
Ah, papai.

450
00:24:35,430 --> 00:24:37,171
O que você acha
você está fazendo?

451
00:24:37,301 --> 00:24:39,260
Quero dizer, <i>Hobson-Jobson:</i>

452
00:24:39,390 --> 00:24:44,613
<i>Um Glossário de Coloquial</i><i>
Palavras e frases anglo-indianas?</i>

453
00:24:44,744 --> 00:24:47,442
Então, qual é o problema?
Um dicionário de derivações.

454
00:24:47,573 --> 00:24:50,053
Eu acho que é uma delícia.

455
00:24:50,184 --> 00:24:54,275
Olá, Martinho.
Então você veio também, né?

456
00:24:54,405 --> 00:24:57,321
Então, o que, estamos falidos?

457
00:24:57,408 --> 00:24:58,627
Eu vou entrar aqui

458
00:24:58,758 --> 00:25:00,847
e encontrar este lugar
se transformou em Tapete City?

459
00:25:00,977 --> 00:25:02,892
Louis, você nos daria licença
por um minuto, por favor?

460
00:25:03,066 --> 00:25:04,372
Por que? Por que ele não pode ficar?

461
00:25:04,459 --> 00:25:06,113
Porque precisamos do quarto.

462
00:25:06,243 --> 00:25:07,941
Não estou aqui por escolha,
acredite em mim.

463
00:25:08,071 --> 00:25:11,248
Você vê o que estou dizendo?
Eu preciso de um quarto!

464
00:25:11,379 --> 00:25:14,513
Você tem uma sala grande aqui,
você tem marketing

465
00:25:14,643 --> 00:25:16,297
com aquelas crianças
clicando em suas máquinas.

466
00:25:16,427 --> 00:25:19,779
Louis, isso não pode ser seu
escritório. As pessoas usam esta sala.

467
00:25:19,909 --> 00:25:22,651
Eu só preciso
uma maldita mesa!

468
00:25:22,782 --> 00:25:24,087
Luís!

469
00:25:26,655 --> 00:25:27,874
E eu preciso de uma bebida.

470
00:25:28,004 --> 00:25:29,528
Por que ele não pode trabalhar em casa?

471
00:25:29,702 --> 00:25:31,965
Sim. Por que ele está sempre aqui?

472
00:25:32,139 --> 00:25:34,663
Você gostaria de ficar sozinho
enquanto você escrevia aquele livro?

473
00:25:34,794 --> 00:25:36,665
Então você realmente
vai publicá-lo?

474
00:25:39,450 --> 00:25:42,105
Então me diga, Aaron,
o que está acontecendo?

475
00:25:42,236 --> 00:25:43,411
Você esteve
assustando a todos.

476
00:25:43,542 --> 00:25:45,544
Não. Ele nos disse que se você fizesse isso,

477
00:25:45,674 --> 00:25:48,111
você não será capaz de lidar
qualquer coisa na lista de primavera

478
00:25:48,242 --> 00:25:50,244
exceto um casal
de reimpressões antigas. Está certo?

479
00:25:50,374 --> 00:25:51,811
São quatro volumes.

480
00:25:51,898 --> 00:25:53,900
Ele está trabalhando nisso
por 34 anos.

481
00:25:54,074 --> 00:25:55,902
Como posso perguntar a ele
esperar?

482
00:25:56,032 --> 00:25:57,643
Ele é um dos
as últimas testemunhas.

483
00:25:57,730 --> 00:26:00,123
Ninguém está dizendo
não publique, pai.

484
00:26:00,297 --> 00:26:02,082
Mas algum equilíbrio, por favor.

485
00:26:02,212 --> 00:26:05,259
Você sabe, o pai da sua mãe
começou esta impressão

486
00:26:05,389 --> 00:26:08,828
publicar um trabalho sério que foi
valioso para o mundo maior.

487
00:26:08,958 --> 00:26:14,224
Então, e o livro de Aaron <i>
Maré crescente?</i>

488
00:26:15,269 --> 00:26:17,053
Você leu?

489
00:26:17,227 --> 00:26:18,707
Hum-hmm.

490
00:26:18,881 --> 00:26:21,667
Eu dei a eles.
Ambos.

491
00:26:23,103 --> 00:26:24,670
Você tem
uma opinião literária,

492
00:26:24,757 --> 00:26:27,281
Senhor Johnny Appleseed
do Hudson aqui?

493
00:26:27,368 --> 00:26:29,413
Sim, eu li.

494
00:26:29,588 --> 00:26:31,807
Eu gostei.
Eu pensei que era poderoso.

495
00:26:31,938 --> 00:26:33,200
Chorei.

496
00:26:33,287 --> 00:26:35,681
Eu não sei por quê.

497
00:26:35,768 --> 00:26:38,248
Você é um jardineiro,
Martinho, por favor.

498
00:26:38,335 --> 00:26:40,773
Eu gostei.

499
00:26:40,860 --> 00:26:42,905
Quer dizer, eu não...
Eu não li tudo,

500
00:26:42,992 --> 00:26:44,907
mas o pouco que li
Eu gostei.

501
00:26:45,038 --> 00:26:46,213
Você gostou?

502
00:26:46,343 --> 00:26:47,736
Você realmente fez isso?
Eu pensei que você faria isso.

503
00:26:47,910 --> 00:26:50,696
- É alguma coisa, não é?
- Com licença.

504
00:26:50,826 --> 00:26:52,436
eu não preciso
um pouco de merda

505
00:26:52,611 --> 00:26:55,657
comitê democrático
para dar relatórios de livros.

506
00:26:55,831 --> 00:26:58,138
Você acha que eu vou
publicar algum romance trash

507
00:26:58,268 --> 00:27:00,314
por um velho hipster esperto?

508
00:27:01,968 --> 00:27:05,841
Este livro é
besteira meretriz!

509
00:27:08,801 --> 00:27:12,500
Eu queria meu tempo de volta
depois que eu li.

510
00:27:12,587 --> 00:27:13,719
eu acho
você está interpretando mal.

511
00:27:13,806 --> 00:27:15,938
Eu não costumo
interpretar mal os livros.

512
00:27:16,069 --> 00:27:18,506
Você não tem dúvidas
sobre seu próprio julgamento?

513
00:27:18,637 --> 00:27:21,727
Bem, posso...

514
00:27:21,814 --> 00:27:25,469
vou apenas ler você
uma pequena passagem aqui.

515
00:27:25,600 --> 00:27:28,603
"Walter se inclinou
contra a barra,

516
00:27:28,734 --> 00:27:30,736
Boca aberta
em lembrança

517
00:27:30,823 --> 00:27:33,826
daquelas mãos negras
em sua calça jeans."

518
00:27:37,133 --> 00:27:38,787
“A sensação de libertação
e submissão

519
00:27:38,918 --> 00:27:41,616
isso acontece quando outra pessoa
destrava os botões.

520
00:27:41,747 --> 00:27:42,835
Os lábios do garoto nele,

521
00:27:43,009 --> 00:27:45,925
a umidade
enquanto sua camisa é levantada

522
00:27:46,055 --> 00:27:48,797
em direção ao pináculo
do Edifício Chrysler

523
00:27:48,971 --> 00:27:50,799
brilhando acima deles."

524
00:27:50,930 --> 00:27:54,542
Et cetera, et cetera,
etc.

525
00:27:54,629 --> 00:27:57,588
Bem, pai,
eu não entendo

526
00:27:57,719 --> 00:27:58,938
qual é o problema aqui?

527
00:27:59,025 --> 00:28:00,983
Todos nós sabemos sobre boquetes,
não é?

528
00:28:01,114 --> 00:28:03,029
Sim, Sara,
sabemos sobre boquetes...

529
00:28:03,159 --> 00:28:06,249
Bem, então talvez você
publicar todos esses livros

530
00:28:06,423 --> 00:28:08,382
porque há
não há sexo neles.

531
00:28:08,512 --> 00:28:10,340
Eles são
totalmente flácido.

532
00:28:10,471 --> 00:28:12,429
Você vê, pai.

533
00:28:12,560 --> 00:28:14,214
Você só precisa
sair mais é tudo.

534
00:28:15,998 --> 00:28:17,391
A questão é, pai,

535
00:28:17,521 --> 00:28:19,088
você vê,
Eu prometi a Arão

536
00:28:19,219 --> 00:28:20,568
que se
gostei do livro,

537
00:28:20,699 --> 00:28:22,831
Eu o apoiaria,
o que quer que isso significasse.

538
00:28:23,005 --> 00:28:24,572
Eu gostei do livro.

539
00:28:24,703 --> 00:28:27,096
Qual é o problema aqui?

540
00:28:29,446 --> 00:28:32,623
Que diabos
está acontecendo aqui? O que?

541
00:28:32,754 --> 00:28:35,017
Eu não entendo.

542
00:28:35,148 --> 00:28:37,411
É esta unidade incessante
para nos jogar no chão

543
00:28:37,541 --> 00:28:39,239
circulando algum ponto específico?

544
00:28:39,326 --> 00:28:41,589
Ou é apenas isso no ano
e meio desde que a mãe morreu,

545
00:28:41,720 --> 00:28:42,982
você se tornou suicida?

546
00:28:45,114 --> 00:28:47,421
Bem, isso é simplesmente
abaixo do desprezo, Aaron.

547
00:28:47,595 --> 00:28:49,815
Esta-esta linha de raciocínio,

548
00:28:49,945 --> 00:28:51,686
este é um raciocínio superficial.

549
00:28:51,773 --> 00:28:53,819
O fato permanece
que desde que a mãe morreu,

550
00:28:53,906 --> 00:28:56,212
se tivéssemos uma curva gráfica,
pareceria

551
00:28:56,343 --> 00:28:57,518
a face norte do Everest.

552
00:28:57,648 --> 00:28:58,998
Estou destruindo a empresa

553
00:28:59,172 --> 00:29:01,391
porque a vida não vale a pena
vivendo sem sua mãe?

554
00:29:01,478 --> 00:29:03,350
Phooey para essa abordagem!

555
00:29:03,480 --> 00:29:05,482
Apenas fique
para seus números, Aaron.

556
00:29:05,569 --> 00:29:06,919
Aaron está tentando ajudar.

557
00:29:07,049 --> 00:29:09,095
Não, não, não. Tudo bem.

558
00:29:09,225 --> 00:29:11,706
Foi para isso que me inscrevi.
Você se acostuma.

559
00:29:11,837 --> 00:29:13,447
É mais ou menos como
você pode insultar qualquer um

560
00:29:13,534 --> 00:29:15,362
contanto que esteja feito
meio elegante.

561
00:29:15,492 --> 00:29:17,233
Ah, quem faz isso?
Eu faço isso?

562
00:29:17,364 --> 00:29:19,627
Eu realmente faço isso?

563
00:29:19,758 --> 00:29:20,889
Pai.

564
00:29:23,413 --> 00:29:25,851
Você se lembra
quando tivemos um best-seller?

565
00:29:25,938 --> 00:29:29,071
Foi há seis anos.

566
00:29:29,158 --> 00:29:32,031
Você não pode
simplesmente confie em mim?

567
00:29:32,161 --> 00:29:33,467
Uma vez?

568
00:29:33,597 --> 00:29:35,164
Só nisso?

569
00:29:36,339 --> 00:29:37,863
Não.

570
00:29:43,259 --> 00:29:44,826
Tudo bem.

571
00:29:49,439 --> 00:29:52,399
Então eu assinarei minhas ações
desta empresa para Aaron.

572
00:29:52,529 --> 00:29:55,489
E isso faria com que ele
acionista majoritário.

573
00:29:55,619 --> 00:29:57,143
O que?

574
00:29:57,273 --> 00:29:59,101
Martinho, espere.
O que você está fazendo?

575
00:29:59,232 --> 00:30:01,451
Vamos,
você está brincando aqui?

576
00:30:01,538 --> 00:30:04,715
Eu não concordei com isso.

577
00:30:04,846 --> 00:30:06,717
Martin, não somos assim.

578
00:30:06,848 --> 00:30:08,937
Somos assim por causa do dinheiro?

579
00:30:10,634 --> 00:30:12,985
Você tem que encontrar alguma maneira
para comprometer, todos vocês,

580
00:30:13,159 --> 00:30:14,943
porque isso é
apenas merda de cavalo.

581
00:30:17,032 --> 00:30:18,904
Bem, eu sinto
que sua irmã mais nova

582
00:30:18,991 --> 00:30:20,993
não estaria com você
nesta aquisição.

583
00:30:21,123 --> 00:30:24,648
Então Sara, querida...

584
00:30:24,735 --> 00:30:27,869
Não tem como, pai.

585
00:30:28,000 --> 00:30:30,524
Não há como
você pode ganhar este.

586
00:30:30,654 --> 00:30:32,352
Espere.

587
00:30:32,439 --> 00:30:34,876
Por que você não
se incomoda em me perguntar?

588
00:30:35,050 --> 00:30:37,357
Ninguém se incomoda em me perguntar
o que eu penso.

589
00:30:37,487 --> 00:30:39,838
Eu não quero transformar isso em
alguma coisinha horrível,

590
00:30:40,012 --> 00:30:43,363
mas, Martin, se você entregar
suas ações para Aaron,

591
00:30:43,493 --> 00:30:45,408
então eu vou entregar
o meu para o papai.

592
00:30:45,539 --> 00:30:46,540
Sara...
Bem, me desculpe!

593
00:30:46,714 --> 00:30:48,237
Ninguém se incomoda em me perguntar!

594
00:30:48,368 --> 00:30:49,804
Sara, não.

595
00:30:51,110 --> 00:30:54,156
Sara, o que você está fazendo?

596
00:30:54,243 --> 00:30:57,464
Sarah, não há dinheiro.

597
00:30:57,551 --> 00:31:01,076
Estamos vazios aqui.

598
00:31:01,207 --> 00:31:03,513
- Um de vocês se curva um pouco.
- Dobrar?

599
00:31:03,600 --> 00:31:05,951
Está muito além disso.

600
00:31:06,038 --> 00:31:09,737
Ele acabou de pegar você
para oferecer a ele seu estoque.

601
00:31:09,868 --> 00:31:11,652
Ele terá 55 por cento
desta casa,

602
00:31:11,782 --> 00:31:14,220
é exatamente isso que ele quer.

603
00:31:16,787 --> 00:31:18,006
Sinto muito, Arão.

604
00:31:31,367 --> 00:31:33,152
Bem...

605
00:31:33,282 --> 00:31:34,849
Acho que vou apenas
tenho que encontrar alguma maneira

606
00:31:35,023 --> 00:31:36,590
pensar nisso
como positivo.

607
00:31:36,720 --> 00:31:40,202
Não, você não, meu filho.

608
00:31:40,333 --> 00:31:42,248
Você está demitido.

609
00:31:44,380 --> 00:31:47,644
vou te dar uma semana
para limpar sua mesa.

610
00:31:47,731 --> 00:31:50,212
eu vou te dar
cartas de recomendação,

611
00:31:50,343 --> 00:31:52,911
mas não vou falar
com você.

612
00:31:53,085 --> 00:31:54,825
eu não vou me comunicar
com você.

613
00:31:54,956 --> 00:31:58,394
Eu não vou dar nada.

614
00:31:58,525 --> 00:31:59,830
Garoto...

615
00:31:59,961 --> 00:32:02,790
Ao vencedor vão os despojos.

616
00:32:02,877 --> 00:32:04,618
Ah, entendi.

617
00:32:04,792 --> 00:32:06,837
Entendo.
Eu sou tão estúpido.

618
00:32:06,925 --> 00:32:09,971
Você quer me usar
para foder Aaron,

619
00:32:10,058 --> 00:32:13,018
e você pensa
Eu concordo com isso.

620
00:32:13,148 --> 00:32:15,716
Sara...
Não, você acha que pode nos despedir?!

621
00:32:20,895 --> 00:32:22,679
Olha, me desculpe.
Eu vou...

622
00:32:22,810 --> 00:32:24,072
eu vou dar
minhas ações para Aaron

623
00:32:24,203 --> 00:32:27,336
porque você apenas
não entendo.

624
00:32:27,467 --> 00:32:29,643
Você não sabe amar.

625
00:32:32,776 --> 00:32:34,517
Sejamos claros sobre isso.

626
00:32:36,345 --> 00:32:39,261
Você acabou de me entregar
controle desta empresa.

627
00:32:41,655 --> 00:32:43,526
Sim, eu fiz.

628
00:32:50,794 --> 00:32:52,840
Você fez isso consigo mesmo.

629
00:32:52,927 --> 00:32:54,842
Isso não precisava acontecer.

630
00:32:54,929 --> 00:32:57,323
Você sabia que isso estava por vir.

631
00:32:57,453 --> 00:32:58,889
Você quer me odiar?

632
00:32:59,020 --> 00:33:00,630
Vá em frente, me odeie.

633
00:33:00,717 --> 00:33:02,937
Eu não tenho escolha.

634
00:33:03,024 --> 00:33:06,680
Você entende,
Arão, querido,

635
00:33:06,767 --> 00:33:11,293
você apenas fará parte do grande
pilha de lixo cancerígeno?

636
00:33:11,424 --> 00:33:14,514
Bem, então tudo que posso fazer
é peneirar isso.

637
00:33:20,259 --> 00:33:21,434
Aarão.

638
00:33:23,914 --> 00:33:26,352
Espero que dê certo
para você.

639
00:33:43,195 --> 00:33:45,719
Bem, eu tenho um show.

640
00:33:45,893 --> 00:33:48,722
Eu tenho um...
Eu tenho um show.

641
00:33:51,029 --> 00:33:52,813
Pai?

642
00:34:06,609 --> 00:34:07,436
Tchau.

643
00:34:21,189 --> 00:34:22,886
E certos ativos predeterminados

644
00:34:23,061 --> 00:34:25,019
atribuído ao novo
fórum corporativo

645
00:34:25,193 --> 00:34:26,194
pelo Sr.

646
00:34:29,850 --> 00:34:33,897
O que o Sr. Geldhart quer
é o nome dele.

647
00:34:34,072 --> 00:34:37,423
Removido de
Editores Kreeger Geldhart?

648
00:34:37,553 --> 00:34:41,427
Ele propõe que o nome
da empresa

649
00:34:41,601 --> 00:34:44,908
que Aaron corre como Kreeger.

650
00:34:45,083 --> 00:34:47,259
- Livros Kreeger.
- Sim.

651
00:34:47,389 --> 00:34:49,435
Kreger.

652
00:34:49,565 --> 00:34:51,350
Basta voltar
ao nome original.

653
00:34:51,437 --> 00:34:53,178
Pai, isso é apenas vingança.

654
00:34:53,308 --> 00:34:54,788
Sr.
você precisa ser lembrado

655
00:34:54,918 --> 00:34:56,442
que seus filhos
compartilhe seu nome

656
00:34:56,572 --> 00:35:00,489
e que você ainda é um major
acionista desta empresa.

657
00:35:00,663 --> 00:35:03,013
Não por muito tempo, garoto.

658
00:35:21,119 --> 00:35:23,208
Posso te ajudar?

659
00:35:23,338 --> 00:35:25,993
Ah, você é Sara,
não é você?

660
00:35:26,080 --> 00:35:27,603
Ela que fala
aos animais.

661
00:35:27,777 --> 00:35:28,778
Eu sou Trevor.
Aham.

662
00:35:28,909 --> 00:35:30,084
Oi.

663
00:35:30,258 --> 00:35:32,478
Aaron está bem ali.

664
00:35:36,743 --> 00:35:40,616
Desculpe. A agenda dele
muito lotado agora.

665
00:35:40,747 --> 00:35:43,315
Não. Ele está totalmente
reservado hoje.

666
00:35:43,489 --> 00:35:45,099
Semana que vem
parece muito melhor.

667
00:35:45,230 --> 00:35:46,840
O que é isso?
O que está acontecendo aqui?

668
00:35:47,014 --> 00:35:48,015
Eu sei, eu sei.

669
00:35:48,102 --> 00:35:50,539
Isso é o que ele queria.

670
00:35:50,670 --> 00:35:53,542
Você quer um pouco de café?
Não, obrigado.

671
00:35:54,891 --> 00:35:56,110
Essa é a Val.

672
00:35:56,284 --> 00:35:59,244
Ah, oi. Oi.

673
00:35:59,331 --> 00:36:01,768
Bom trabalho.
Ah, bem,

674
00:36:01,942 --> 00:36:05,728
não há muito lá,
mas você é engraçado com as crianças.

675
00:36:05,902 --> 00:36:08,209
Ah, isso é legal.

676
00:36:14,955 --> 00:36:17,218
Ele vai ficar bem.

677
00:36:17,349 --> 00:36:19,742
Ele pegou os japoneses
por alguns milhões.

678
00:36:19,873 --> 00:36:21,831
Ele não está bem.

679
00:36:21,918 --> 00:36:23,050
Você falou com ele?

680
00:36:23,137 --> 00:36:25,966
Ele desliga na minha cara.
Ele não está bem.

681
00:36:28,925 --> 00:36:31,101
Ele é fofo...

682
00:36:31,232 --> 00:36:32,799
Se você gosta de meninos.

683
00:36:34,017 --> 00:36:36,019
Sara...

684
00:36:36,106 --> 00:36:38,413
O homem está se divertindo.

685
00:36:38,587 --> 00:36:40,937
Você acabou de se aproximar de mim sorrateiramente
no meio da noite

686
00:36:41,068 --> 00:36:42,765
como um maldito ladrão?!

687
00:36:42,896 --> 00:36:44,941
Maldito idiota. É isso.

688
00:36:45,072 --> 00:36:46,552
É isso!

689
00:36:46,682 --> 00:36:48,815
Subliterado idiota
pequeno bastardo!

690
00:36:48,902 --> 00:36:50,077
Luís?

691
00:36:50,164 --> 00:36:51,992
Luís, só um minuto.

692
00:36:53,689 --> 00:36:56,605
Você pode considerar ir
um pouco fácil para o Sr. Geldhart.

693
00:36:56,736 --> 00:37:01,262
Louis, ele está
muito leal a você.

694
00:37:01,349 --> 00:37:03,830
Você não diria
isso é verdade?

695
00:37:06,920 --> 00:37:08,617
Que tal um pouco de chá?

696
00:37:08,748 --> 00:37:09,923
Não.

697
00:37:10,053 --> 00:37:11,272
Luís!

698
00:37:12,839 --> 00:37:14,319
Venha comigo!

699
00:37:17,713 --> 00:37:19,324
E agora?

700
00:37:30,291 --> 00:37:31,336
Uh...

701
00:37:32,946 --> 00:37:35,557
então...

702
00:37:35,688 --> 00:37:37,167
Você pode fazer isso?

703
00:37:37,298 --> 00:37:38,865
Claro
nós podemos fazer isso.

704
00:37:39,039 --> 00:37:40,127
Você pode
pagar por isso?

705
00:37:40,214 --> 00:37:42,390
Serão necessários cinco caras
três meses

706
00:37:42,521 --> 00:37:44,000
costurar encadernações
manualmente.

707
00:37:44,174 --> 00:37:47,352
Na verdade
não é um trabalho fácil.

708
00:37:47,439 --> 00:37:49,702
Já ouviu falar
a revolução industrial?

709
00:37:49,832 --> 00:37:52,879
Nós sabemos o que parece melhor,
entretanto, não é, Otto?

710
00:37:53,053 --> 00:37:54,489
E nós sabemos
o que vai durar.

711
00:37:54,576 --> 00:37:55,838
Por que?

712
00:37:56,012 --> 00:37:57,840
Por que não posso
uma máquina faz isso?

713
00:37:57,971 --> 00:37:59,581
O que você sabe sobre isso?

714
00:37:59,712 --> 00:38:01,801
Obtenha-nos uma figura realista
na encadernação, Otto.

715
00:38:01,975 --> 00:38:04,194
Por favor, Luís...

716
00:38:04,325 --> 00:38:06,980
Alguém vai dizer a ele
é só um livro?!

717
00:38:11,201 --> 00:38:13,378
Já viu esse Thackeray?

718
00:38:15,467 --> 00:38:18,818
Que coisa é ser amigo
de Thackeray.

719
00:38:20,559 --> 00:38:23,475
Ele bombardeou seus amigos
com letras,

720
00:38:23,649 --> 00:38:25,825
pequenos desenhos que ele fez.

721
00:38:25,912 --> 00:38:27,261
Você já viu isso?

722
00:38:27,392 --> 00:38:29,611
Você sabe que a coluna está solta
em <i>David Copperfield?</i>

723
00:38:29,742 --> 00:38:31,700
Bem, não puxe.
Você só vai piorar as coisas.

724
00:38:31,874 --> 00:38:32,832
Eu não estou puxando isso.

725
00:38:32,962 --> 00:38:35,487
Está assinado por Dickens.

726
00:38:35,617 --> 00:38:37,706
Você sabe quem é esse conjunto
pertencia?

727
00:38:37,793 --> 00:38:39,752
Jack Londres.

728
00:38:39,839 --> 00:38:41,231
Certo.

729
00:38:41,362 --> 00:38:42,798
Então não puxe.

730
00:38:42,885 --> 00:38:44,626
<i>Pai, é o Martin de novo.</i>

731
00:38:44,713 --> 00:38:46,846
<i>Eu ouço coisas</i><i>
estão indo muito bem. Hum...</i>

732
00:38:46,933 --> 00:38:49,327
<i>Não posso te dizer</i><i>
como isso me deixa feliz.</i>

733
00:38:49,457 --> 00:38:51,894
Eu vi uma coisa no <i>Times</i>
sobre a nova empresa...

734
00:38:58,684 --> 00:39:00,729
Bem...

735
00:39:00,903 --> 00:39:03,819
Esse você nunca viu.

736
00:39:03,993 --> 00:39:05,647
Isso custou muito.

737
00:39:05,778 --> 00:39:08,433
Eu nem contei para Reena
Eu comprei isso.

738
00:39:08,520 --> 00:39:10,478
O que é Twain
fazendo com Dickens?

739
00:39:12,175 --> 00:39:13,568
Ah...

740
00:39:13,699 --> 00:39:15,962
<i>Huck Finn.</i>

741
00:39:16,092 --> 00:39:19,705
Essa é a cópia da Sarah
em seu sétimo aniversário.

742
00:39:19,835 --> 00:39:22,838
Ela caiu completamente
apaixonada por Huck.

743
00:39:22,969 --> 00:39:25,058
Ele partiu o coração dela.

744
00:39:25,188 --> 00:39:27,626
Diga-me, senhorita Barzakian,

745
00:39:27,756 --> 00:39:31,717
você acha que garotas
são mais empáticos que os meninos?

746
00:39:31,891 --> 00:39:35,460
Bem, quero dizer, não você,
mas meninas?

747
00:39:37,462 --> 00:39:38,506
Quando eu a levei
para <i>Pinóquio,</i>

748
00:39:38,637 --> 00:39:42,162
ela era o quê?
Ela tinha 4 anos.

749
00:39:42,292 --> 00:39:45,600
Ela gritou com a baleia,
"Não coma esse garoto!"

750
00:39:47,254 --> 00:39:49,343
"Não coma esse garoto."

751
00:39:49,517 --> 00:39:52,302
Ela deveria ter isso.

752
00:40:04,793 --> 00:40:07,448
É isso,
você está no lugar certo.

753
00:40:09,929 --> 00:40:11,452
Chique industrial.

754
00:40:13,106 --> 00:40:15,108
Hum, cheguei muito cedo.
Estou um pouco adiantado.

755
00:40:15,238 --> 00:40:16,457
Não, está tudo bem.

756
00:40:16,588 --> 00:40:18,764
Ah, aqui. Isto é para você.
Ah, obrigado.

757
00:40:21,506 --> 00:40:22,420
Bem...

758
00:40:22,550 --> 00:40:25,205
Ainda não nos estabelecemos aqui.

759
00:40:25,379 --> 00:40:27,512
É transitório, na verdade.

760
00:40:27,642 --> 00:40:30,297
Ah, ei,
Eu pensei...

761
00:40:30,428 --> 00:40:35,389
Eu pensei que você poderia ter
um pequeno sofá.

762
00:40:35,476 --> 00:40:37,347
Não se atreva
levante sua voz para mim.

763
00:40:37,478 --> 00:40:38,610
Ah, de volta ao ritmo,
ele é?

764
00:40:38,740 --> 00:40:41,177
Eu vou pegá-lo.

765
00:40:41,264 --> 00:40:42,396
Você tem certeza disso?

766
00:40:42,527 --> 00:40:44,137
Não se preocupe.

767
00:40:50,448 --> 00:40:53,581
Sim. Bem, eu não sei.

768
00:40:53,712 --> 00:40:56,236
Não, não sei qual conta
você está falando,

769
00:40:56,366 --> 00:40:57,803
mas eu vou te dar
Senhorita Barzakian.

770
00:40:57,933 --> 00:41:00,283
Sim, aquele que faz
as questões de faturamento.

771
00:41:01,807 --> 00:41:03,373
Sim?

772
00:41:03,461 --> 00:41:05,071
Eu me encontro com o banco, e agora
é chamado de outro banco.

773
00:41:05,245 --> 00:41:06,289
eu não sei o nome
do primeiro banco...

774
00:41:06,420 --> 00:41:08,074
Só um minuto.

775
00:41:08,204 --> 00:41:09,684
Ela está lá fora.

776
00:41:13,862 --> 00:41:15,560
Sim?

777
00:41:15,647 --> 00:41:17,605
Não, duas empresas diferentes.

778
00:41:17,736 --> 00:41:20,260
Este é Geldhart.
Você quer Kreeger.

779
00:41:20,390 --> 00:41:23,306
Sim, só um minuto.
O número é...

780
00:41:30,444 --> 00:41:33,665
Miquel, tem uma mulher
causando problemas lá.

781
00:41:36,189 --> 00:41:37,843
Remova-a, por favor.

782
00:41:39,845 --> 00:41:42,978
Você tem que ir.
Miquel! Tudo bem.

783
00:41:43,065 --> 00:41:44,545
Ela vai.

784
00:41:48,462 --> 00:41:49,550
Sara.

785
00:41:51,334 --> 00:41:52,858
Sara!

786
00:41:55,121 --> 00:41:56,775
Sara!

787
00:41:58,298 --> 00:42:00,779
Sinto muito, Sara.
Eu fiz isso errado.

788
00:42:00,909 --> 00:42:02,824
Não, não é sua culpa.
Ele é um idiota odioso.

789
00:42:02,911 --> 00:42:05,914
Ele armou para mim.
Eu não estou mais fazendo isso!

790
00:42:15,010 --> 00:42:17,273
Isso não pode estar certo.
Isso não está acontecendo.

791
00:42:17,447 --> 00:42:19,537
O sinyoki
não está chegando.

792
00:42:19,667 --> 00:42:21,234
Cadê?
É... é...

793
00:42:21,364 --> 00:42:23,105
É suposto flutuar.

794
00:42:23,236 --> 00:42:26,065
É como se eles fossem
para Atlântida ou algo assim.

795
00:42:26,195 --> 00:42:27,893
Sara, deixe-me
te dar uma mão.
Estou bem.

796
00:42:28,067 --> 00:42:29,155
Estou bem. Estou bem.

797
00:42:29,242 --> 00:42:31,897
Merda! Merda.

798
00:42:36,031 --> 00:42:37,946
Você sempre foi
na televisão infantil?

799
00:42:38,077 --> 00:42:39,818
Oh, BBC primeiro, na verdade.

800
00:42:39,992 --> 00:42:41,515
Azeite?

801
00:42:41,602 --> 00:42:42,864
eu vim
com <i>Alphabet Park,</i>

802
00:42:42,995 --> 00:42:45,084
que nós
primeiro fiz lá.

803
00:42:45,214 --> 00:42:47,739
Esquilos engraçados
com jumpers e rollies.

804
00:42:47,913 --> 00:42:50,524
Foi minha criação.

805
00:42:50,698 --> 00:42:52,265
Esquilos com saltadores...

806
00:42:52,439 --> 00:42:54,136
Clicky, o esquilo.

807
00:42:54,267 --> 00:42:56,748
As crianças adoraram.

808
00:42:56,922 --> 00:42:58,445
Ai! Merda!

809
00:42:58,576 --> 00:43:00,839
Isso é uma petúnia, amor?

810
00:43:00,969 --> 00:43:01,666
Bela diversão.

811
00:43:01,796 --> 00:43:04,016
Eu os vejo!

812
00:43:04,146 --> 00:43:06,453
Você sabe, eu acho que não é
tão diferente

813
00:43:06,584 --> 00:43:08,107
o que você faz... Ensinar.

814
00:43:08,237 --> 00:43:11,676
Comece a nutrir,
faça exatamente como quiser.

815
00:43:11,806 --> 00:43:13,721
Sim! Sim,
de vez em quando.

816
00:43:13,852 --> 00:43:16,332
Principalmente é arbitragem
crises de choro.

817
00:43:16,506 --> 00:43:19,335
Martin é
um professor maravilhoso.

818
00:43:19,422 --> 00:43:22,295
E Sarah é uma das minhas mais
estudantes dedicados.

819
00:43:22,425 --> 00:43:23,688
Martinho.

820
00:43:23,775 --> 00:43:25,733
Você viu a violeta africana
perto da cama?

821
00:43:25,864 --> 00:43:27,996
Aquele com
a palidez cinzenta e acinzentada?

822
00:43:28,127 --> 00:43:32,958
Tem gosto de bolinhas
de... De farinha crua!

823
00:43:33,872 --> 00:43:35,177
É apenas uma refeição, querido.

824
00:43:35,308 --> 00:43:37,353
Nada disso faz
o que eles dizem que vai fazer!

825
00:43:37,484 --> 00:43:40,226
Isso não acontece!

826
00:43:40,313 --> 00:43:43,490
Ela está hiperexcitada.

827
00:43:45,666 --> 00:43:47,233
O assado está pronto.

828
00:43:47,407 --> 00:43:49,496
Você realmente nem tem
para dirigi-la.

829
00:43:49,583 --> 00:43:51,237
Ela sabe
quando ela está errada.

830
00:43:51,324 --> 00:43:52,891
Grandes instintos.

831
00:44:13,346 --> 00:44:14,521
Quer jogar boliche?

832
00:44:16,392 --> 00:44:17,785
Pare com isso, Martinho!

833
00:44:17,916 --> 00:44:21,310
Pare com isso! Deixe-me jogar!
Martinho! Martinho, pare com isso!

834
00:44:21,441 --> 00:44:23,878
Pare com isso!
Estou jogando boliche.

835
00:44:24,009 --> 00:44:26,011
Oh!

836
00:44:32,670 --> 00:44:34,846
Do meu irmão
hiperativo.

837
00:44:44,856 --> 00:44:46,988
Você não pode imprimir isso!

838
00:44:47,075 --> 00:44:49,077
Isto não é
o que combinamos!

839
00:44:49,251 --> 00:44:51,297
Como isso aconteceu?

840
00:44:51,384 --> 00:44:53,647
Isso é uma farsa!

841
00:44:53,778 --> 00:44:57,172
Isaque, por favor! Parar!

842
00:44:57,303 --> 00:44:59,174
Corte todos eles.

843
00:44:59,348 --> 00:45:01,263
Cada um deles.

844
00:45:01,394 --> 00:45:03,744
Você está sendo louco.
Qual é o problema com você?

845
00:45:03,875 --> 00:45:05,615
Este é um lindo trabalho.

846
00:45:05,790 --> 00:45:07,530
Você chama isso
lindo?

847
00:45:07,617 --> 00:45:10,403
Isto... Isto...
Este papel?!

848
00:45:10,533 --> 00:45:13,362
Estas são as revistas <i>Time</i>!

849
00:45:15,887 --> 00:45:17,845
Como isso poderia
aconteceu?

850
00:45:17,976 --> 00:45:20,239
Quem... Quem é
responsável por isso?

851
00:45:20,326 --> 00:45:24,373
Custou mais de US$ 200
para fazer esse livro.

852
00:45:24,460 --> 00:45:27,681
Apenas um livro!
Esse livro!

853
00:45:29,074 --> 00:45:30,989
Você sabe quanto
isso teria custado

854
00:45:31,076 --> 00:45:32,904
para fazer o livro
você queria?

855
00:45:37,473 --> 00:45:39,911
Nós recomeçamos.

856
00:45:40,041 --> 00:45:42,696
Corte até o último.

857
00:45:46,395 --> 00:45:48,267
Corte-os.

858
00:46:03,456 --> 00:46:04,631
Ah!

859
00:46:04,718 --> 00:46:06,938
Espere até você ver
o que eu tenho.

860
00:46:07,068 --> 00:46:09,070
Isto é de Singleton,
o revendedor.

861
00:46:09,201 --> 00:46:11,856
Temos o Coleridge
dele no ano passado.

862
00:46:11,943 --> 00:46:14,467
Bem, quero dizer,
ele não tinha ideia do que tinha.

863
00:46:14,597 --> 00:46:17,862
Foi um roubo.
$ 75.000.

864
00:46:17,949 --> 00:46:19,864
Mas não se preocupe.
Foi uma troca.

865
00:46:19,994 --> 00:46:21,430
A primeira edição
de <i>Ulisses</i>

866
00:46:21,517 --> 00:46:23,737
e 10.000 em dinheiro.

867
00:46:26,087 --> 00:46:29,482
Este é um cartão postal pintado
por Adolf Hitler

868
00:46:29,612 --> 00:46:31,136
quando ele era estudante.

869
00:46:33,791 --> 00:46:36,141
Ele comprou seus materiais de arte
de um judeu

870
00:46:36,271 --> 00:46:37,795
que achava que tinha talento

871
00:46:37,969 --> 00:46:40,710
e deu a ele...
Apenas dei a ele seus materiais.

872
00:46:42,625 --> 00:46:45,193
Ele não estava sem uma certa
talento rudimentar básico,

873
00:46:45,324 --> 00:46:46,716
ele não estava?

874
00:46:47,761 --> 00:46:49,284
Você certamente esperaria

875
00:46:49,371 --> 00:46:52,244
que ele seria
totalmente desprovido de talento.

876
00:46:52,374 --> 00:46:54,420
Quero dizer, isso iria derramar
algum pequeno brilho de luz

877
00:46:54,550 --> 00:46:57,597
em todos os anos subsequentes,
tudo o que veio depois.

878
00:47:00,905 --> 00:47:02,602
Mas não.

879
00:47:02,732 --> 00:47:04,909
Não, isso é um insulto
de lamacenta sem cor.

880
00:47:05,039 --> 00:47:07,694
Há algo aqui.

881
00:47:07,781 --> 00:47:09,087
Sim.

882
00:47:10,697 --> 00:47:12,177
Eu suponho.

883
00:47:14,092 --> 00:47:17,660
Tem um homem vindo
para consertar o vazamento.

884
00:47:17,835 --> 00:47:21,055
E deixei o número
do contador que contratei.

885
00:47:55,089 --> 00:47:58,049
Nós temos
o que estamos procurando?

886
00:47:59,180 --> 00:48:00,790
Nós fazemos.

887
00:48:06,840 --> 00:48:09,016
Para onde ele está indo?
Luís,

888
00:48:09,147 --> 00:48:11,671
Eu tenho que te contar uma coisa.

889
00:48:11,845 --> 00:48:14,239
Ele vai mantê-los
por um tempo.

890
00:48:15,718 --> 00:48:17,198
Por que?

891
00:48:17,285 --> 00:48:20,288
Eu tenho que pagar a ele
algo primeiro.

892
00:48:20,462 --> 00:48:21,724
Você não pagou a ele?

893
00:48:21,811 --> 00:48:23,901
Louis, vou pagar-lhe.

894
00:48:24,031 --> 00:48:26,947
Você sabe onde encontrá-los
quando você aumenta a fiança.

895
00:48:29,254 --> 00:48:32,170
Um pouco dessa costura
é um pouco casual.

896
00:48:32,300 --> 00:48:33,780
Bem, então
quando você paga por eles,

897
00:48:33,911 --> 00:48:36,130
você pode destruí-los.

898
00:49:00,502 --> 00:49:03,505
eu ia levá-los
para Sotheby, mas,

899
00:49:03,636 --> 00:49:06,682
bem, quero dizer, eles levam uma eternidade
aí, então...

900
00:49:06,769 --> 00:49:09,294
Ah, sim. Eu me lembro disso.

901
00:49:09,424 --> 00:49:11,122
Sua esposa.

902
00:49:12,253 --> 00:49:13,298
Sim.

903
00:49:15,169 --> 00:49:16,779
Ela veio todos os dias
por um mês

904
00:49:16,910 --> 00:49:18,477
antes de ela comprá-los.

905
00:49:18,651 --> 00:49:21,523
Jack Londres, você sabe?

906
00:49:21,654 --> 00:49:25,397
Ela veio tantas vezes, pensei
ela tinha uma queda por mim,

907
00:49:25,527 --> 00:49:28,269
mas ela só estava assustada
de gastar tanto dinheiro.

908
00:49:28,400 --> 00:49:30,880
A coluna está solta
neste <i>Campo de Cobre.</i>

909
00:49:31,011 --> 00:49:33,231
Então não toque nele.

910
00:49:38,323 --> 00:49:39,280
Quanto?

911
00:49:40,455 --> 00:49:42,066
12.000.

912
00:49:43,719 --> 00:49:45,112
Sua esposa fez um bom negócio.

913
00:50:38,557 --> 00:50:40,950
Isso pertence a você?

914
00:50:41,038 --> 00:50:44,432
Todas as coisas boas
para aqueles que esperam.

915
00:51:07,238 --> 00:51:10,937
"Um preto brilhante
trufa sexual

916
00:51:11,068 --> 00:51:13,766
da ambição Swiftiana."

917
00:51:13,896 --> 00:51:15,724
Luís.

918
00:51:18,249 --> 00:51:21,556
"Em breve será
um Mike Nichols..."

919
00:51:21,643 --> 00:51:22,601
Luís.

920
00:51:25,125 --> 00:51:28,128
Quem é Mike Nichols?

921
00:51:32,480 --> 00:51:35,092
O Sr. Bellesconti sentiu que
parecia bastante interessante,

922
00:51:35,222 --> 00:51:37,355
mas que você seria o único
para tomar a decisão

923
00:51:37,442 --> 00:51:40,445
sobre a quantidade
e tudo mais.

924
00:51:40,619 --> 00:51:43,448
Oh meu Deus.
Isso é horrível.

925
00:51:43,578 --> 00:51:46,799
Quero dizer, é...
É um trabalho lindo,

926
00:51:46,929 --> 00:51:48,975
mas é
muito difícil.

927
00:51:49,062 --> 00:51:52,674
Sim, não é
uma leitura fácil, não.

928
00:51:52,805 --> 00:51:56,069
Mas quão magnificamente feito.
Parabéns.

929
00:51:56,243 --> 00:51:57,897
Obrigado.

930
00:51:58,071 --> 00:51:59,986
Não para nós, porém,
Sr.

931
00:52:00,073 --> 00:52:02,075
É muito caro.

932
00:52:02,206 --> 00:52:03,381
Não conseguimos vendê-lo.

933
00:52:04,469 --> 00:52:06,210
Nós não poderíamos
até compre.

934
00:52:08,299 --> 00:52:10,518
É...
É um assunto importante.

935
00:52:10,649 --> 00:52:13,086
Nunca foi
adequadamente narrado.

936
00:52:13,217 --> 00:52:14,957
Claro.
Somente em revistas.

937
00:52:15,088 --> 00:52:19,919
Há apenas fatos aqui.
Nenhuma conjectura.

938
00:52:20,049 --> 00:52:22,791
Demorou muito.
Luís, Luís.

939
00:52:22,922 --> 00:52:25,229
Ela não quer isso.

940
00:52:29,668 --> 00:52:31,670
Ângela?
Você está pronto?

941
00:52:31,800 --> 00:52:33,411
Sim, temos
quaisquer cópias extras

942
00:52:33,541 --> 00:52:35,848
de <i>O Mundo de Morris Tiles?</i>
Obrigado.

943
00:52:35,978 --> 00:52:38,503
Bom. Você poderia ver
que o Sr. Geldhart receba uma cópia?

944
00:52:38,633 --> 00:52:40,374
Ele está descendo agora.

945
00:52:40,505 --> 00:52:42,333
Obrigado.

946
00:52:51,994 --> 00:52:54,736
Por que você fica com mostarda se você está
só vai raspar?

947
00:52:54,910 --> 00:52:58,479
Eles colocaram isso.
Eu não perguntei.

948
00:52:58,610 --> 00:53:01,047
Bem, você não deveria
use mostarda.

949
00:53:01,178 --> 00:53:02,570
Você não deve usar sal.

950
00:53:02,744 --> 00:53:05,094
Sódio, hipertensão.

951
00:53:05,225 --> 00:53:06,792
Pressão arterial.

952
00:53:06,879 --> 00:53:08,446
Merda!

953
00:53:15,148 --> 00:53:17,585
Alguém fica cobiçoso
às vezes.

954
00:53:17,716 --> 00:53:19,239
Huh?

955
00:53:19,370 --> 00:53:21,589
Pequeno emblema
de honra lá.

956
00:53:26,246 --> 00:53:28,248
Minha mãe deve ter tido um.

957
00:53:30,032 --> 00:53:31,904
Minha irmã, meu pai.

958
00:53:32,034 --> 00:53:33,906
Irmão.

959
00:53:33,993 --> 00:53:36,082
Bem, eu nunca digo
nada sobre isso.

960
00:53:36,213 --> 00:53:38,345
Por que, por que falar?
Por que se preocupar?

961
00:53:40,173 --> 00:53:42,567
Eu não estava nos campos,
você sabe.

962
00:53:44,177 --> 00:53:46,527
Eu estava comendo feliz
enguia defumada no sótão

963
00:53:46,614 --> 00:53:49,487
com meu Alexandre Dumas.

964
00:53:49,617 --> 00:53:51,140
O que eu sabia?
Eu estava protegido,

965
00:53:51,271 --> 00:53:54,361
protegido pelos meus primos.

966
00:53:56,885 --> 00:54:00,541
E então eu saí do sótão
e para o mundo destruído.

967
00:54:03,936 --> 00:54:06,460
Você quer dar a eles
alguma coisa?

968
00:54:06,591 --> 00:54:08,593
Hum?

969
00:54:36,229 --> 00:54:38,187
Aqui está ela.

970
00:54:43,280 --> 00:54:45,369
Obrigado.
Desculpe, estou atrasado.

971
00:54:55,030 --> 00:54:57,511
Oh meu Deus.

972
00:54:59,383 --> 00:55:02,473
Todos esses anos ele nos perguntou
para limpar nossos quartos.

973
00:55:05,345 --> 00:55:07,347
É a casa da senhorita Havershim.

974
00:55:09,131 --> 00:55:12,700
Sim. eu vim
para deixar minhas chaves.

975
00:55:12,874 --> 00:55:15,486
Eu tenho tentado
contatá-lo por meses,

976
00:55:15,616 --> 00:55:17,444
mas ele nunca
retornou minhas ligações.

977
00:55:17,575 --> 00:55:20,752
Junte-se ao clube.

978
00:55:20,882 --> 00:55:23,276
Então alguém vai dizer
o que todos estamos pensando aqui?

979
00:55:24,582 --> 00:55:25,844
Não. Por que não
você nos conta

980
00:55:25,974 --> 00:55:27,672
o que somos todos
pensando, Arão?

981
00:55:29,238 --> 00:55:31,893
Ele não pode levar
cuidar de si mesmo.

982
00:55:32,067 --> 00:55:35,201
Alguém vai ter que começar
tomando decisões por ele.

983
00:55:35,288 --> 00:55:38,596
Não estamos indefesos aqui.

984
00:55:38,683 --> 00:55:40,467
Existem coisas
podemos fazer.

985
00:55:40,598 --> 00:55:41,816
O que?

986
00:55:43,818 --> 00:55:46,734
Podemos tê-lo declarado
incompetente pelos tribunais.

987
00:55:46,908 --> 00:55:49,650
O que? Sara, fale comigo.

988
00:55:49,781 --> 00:55:51,130
Isto não é
um problema legal, Aaron.

989
00:55:51,260 --> 00:55:52,827
Este é um problema médico.

990
00:55:52,958 --> 00:55:55,264
- Ele precisa ver um médico.
- Tudo bem, Sara,

991
00:55:55,395 --> 00:55:56,657
mas quem vai
cuidar dele, você?

992
00:55:56,744 --> 00:55:58,311
Eu não... eu não posso fazer isso, Aaron.

993
00:55:58,442 --> 00:56:01,096
- Eu farei isso.
-Martinho.

994
00:56:01,227 --> 00:56:03,185
Não há tribunais.

995
00:56:04,752 --> 00:56:05,666
Nada disso.

996
00:56:08,756 --> 00:56:11,411
Ele só... Ele precisa
um pouco de atenção é tudo.

997
00:56:11,542 --> 00:56:13,674
Ele não vai
deixe você chegar perto dele.

998
00:57:46,506 --> 00:57:48,247
Martinho.

999
00:57:51,163 --> 00:57:52,556
Martinho, é você?

1000
00:57:54,383 --> 00:57:56,081
Como você entrou?

1001
00:57:56,168 --> 00:57:57,125
Barzakiano.

1002
00:57:57,212 --> 00:57:59,476
Ah, Barzakian.

1003
00:57:59,606 --> 00:58:01,869
Ela se virou contra mim,
você sabe.

1004
00:58:03,523 --> 00:58:06,352
eu estava indo
para mudar a fechadura,

1005
00:58:06,483 --> 00:58:09,007
mas esqueci.

1006
00:58:09,094 --> 00:58:12,880
Bem, há alguns
ervilha partida no congelador.

1007
00:58:13,054 --> 00:58:14,491
Esqueci de colocar um top,

1008
00:58:14,665 --> 00:58:16,754
então pode ser
um pouco gelado, mas...

1009
00:58:23,500 --> 00:58:25,327
Martin, estou ficando imundo.

1010
00:58:25,414 --> 00:58:27,373
Pare de choramingar.

1011
00:58:31,595 --> 00:58:34,554
Val... Porta!

1012
00:58:34,685 --> 00:58:36,208
Três folhas
é hera venenosa, então...

1013
00:58:36,338 --> 00:58:37,339
O quê? Onde?
Tome cuidado.

1014
00:58:37,470 --> 00:58:38,427
Não. Não. Relaxe.
Você está bem.

1015
00:58:38,558 --> 00:58:41,082
Vamos. Me ajude.

1016
00:58:41,213 --> 00:58:43,389
Eu não estou vestido
para isso.

1017
00:58:43,476 --> 00:58:44,869
Ahh.

1018
00:58:44,999 --> 00:58:48,612
Eu não tenho minha caça
e juntando roupas.

1019
00:58:48,742 --> 00:58:51,876
Ah, nós vamos ter
alguns bons cogumelos.

1020
00:58:51,963 --> 00:58:55,227
Eles têm bons cogumelos
no supermercado.

1021
00:58:55,314 --> 00:58:58,491
Ah, aqui está um. Olhar.

1022
00:58:58,622 --> 00:58:59,840
Hum?
Ver?

1023
00:58:59,927 --> 00:59:01,842
Ah, sim. Isso...
Esse é venenoso.

1024
00:59:01,929 --> 00:59:03,104
Ah, Deus.

1025
00:59:03,235 --> 00:59:04,889
Não toque na sua boca
ou olhos ou qualquer coisa.

1026
00:59:05,019 --> 00:59:07,456
Você vai explodir
como um baiacu.

1027
00:59:07,587 --> 00:59:08,632
Como você pode
viver assim?

1028
00:59:08,719 --> 00:59:10,068
Seus dedos são
ficando entorpecido?

1029
00:59:10,155 --> 00:59:13,506
Não há absolutamente nada
para cozinhar nesta casa.

1030
00:59:13,680 --> 00:59:15,116
Olhe para estes,
olha essas belezas.

1031
00:59:15,247 --> 00:59:16,465
Ah, sim. Ah, Deus.
Temos que comer isso?

1032
00:59:16,596 --> 00:59:17,684
Oh sim.
OK. Olhe.

1033
00:59:17,815 --> 00:59:20,165
Ei, recue.
Eu sou tóxico.

1034
00:59:20,295 --> 00:59:21,906
Passe-me isso.

1035
00:59:22,036 --> 00:59:24,082
Existe um centro
para controle de venenos nesta área?

1036
00:59:24,212 --> 00:59:26,084
Sara, Sara,
Eu estava brincando.

1037
00:59:49,324 --> 00:59:50,369
Olhar. Faça o que for
você quer,

1038
00:59:50,543 --> 00:59:52,501
mas não espere de mim
para contribuir.

1039
00:59:55,069 --> 00:59:57,768
Eu pensei que estava vindo aqui
para sua festa de aniversário.

1040
01:00:04,818 --> 01:00:07,299
Abra o meu primeiro.

1041
01:00:09,127 --> 01:00:11,172
Martinho.

1042
01:00:11,303 --> 01:00:13,479
Você sabe que isso parece loucura.
Sim.

1043
01:00:13,566 --> 01:00:15,960
Você quer que eu compre
$ 250.000 no valor...

1044
01:00:16,090 --> 01:00:18,179
236.000.

1045
01:00:18,310 --> 01:00:19,920
Qualquer que seja.

1046
01:00:20,051 --> 01:00:22,619
Do seu pequeno como fazer
manual de atrocidades

1047
01:00:22,793 --> 01:00:24,403
depois do que ele fez
para a empresa?

1048
01:00:24,577 --> 01:00:27,928
Você ganhou dez vezes isso
no livro de Val.

1049
01:00:28,015 --> 01:00:30,235
Você fez?

1050
01:00:30,409 --> 01:00:33,847
Eu... Martinho,
isso não foi lucro.

1051
01:00:33,934 --> 01:00:35,414
Oh?

1052
01:00:35,544 --> 01:00:37,808
Cale-se!
Ah! Isso foi lucro.

1053
01:00:37,938 --> 01:00:40,419
Tivemos custos de marketing
e público...

1054
01:00:40,593 --> 01:00:42,943
Ah, sim.
Você tem o dinheiro, Aaron.

1055
01:00:43,074 --> 01:00:44,771
Você conseguiu.

1056
01:00:44,945 --> 01:00:46,773
Aarão.

1057
01:00:46,904 --> 01:00:49,210
Você conseguiu.

1058
01:00:55,347 --> 01:00:57,001
Tudo bem.

1059
01:00:58,611 --> 01:01:00,221
Eu farei isso.

1060
01:01:01,483 --> 01:01:03,703
Feliz aniversário, Martinho.

1061
01:01:03,834 --> 01:01:06,793
Por que papai
aceitar dinheiro seu?

1062
01:01:09,187 --> 01:01:10,623
Oh.

1063
01:01:12,059 --> 01:01:13,800
Uau.

1064
01:01:13,931 --> 01:01:16,107
Heh-heh.

1065
01:01:16,194 --> 01:01:18,022
Excelente. Uh...

1066
01:01:19,284 --> 01:01:21,416
Isso é, ah...

1067
01:01:21,503 --> 01:01:23,070
Eu não tenho esse.

1068
01:01:26,683 --> 01:01:28,597
A que horas você quer se levantar?

1069
01:01:28,772 --> 01:01:30,730
Eu não preciso me levantar.
Você faz.

1070
01:01:30,861 --> 01:01:32,253
Ah, isso mesmo.
Eu esqueci.

1071
01:01:32,384 --> 01:01:33,298
Quem trabalha sou eu.

1072
01:01:33,428 --> 01:01:34,516
Ei, eu trabalho.
O que é isso?

1073
01:01:34,647 --> 01:01:35,866
Aqui você vai.
Tudo bem. Obrigado.

1074
01:01:35,996 --> 01:01:37,737
Sim, apenas por precaução.
Sim.

1075
01:01:39,391 --> 01:01:41,480
Uh, obrigado por
um ótimo aniversário.

1076
01:01:41,610 --> 01:01:43,395
Sim, foi divertido.
Obrigado por nos receber.

1077
01:01:43,525 --> 01:01:45,005
Sim. OK.
Boa noite.

1078
01:01:45,136 --> 01:01:46,311
Boa noite.
Boa noite, Martinho.

1079
01:01:46,441 --> 01:01:48,008
Boa noite.

1080
01:02:03,241 --> 01:02:05,330
Hum.

1081
01:02:15,035 --> 01:02:16,907
Você está acordado?

1082
01:02:25,524 --> 01:02:27,439
Que bom vê-lo
finalmente feliz.

1083
01:02:27,569 --> 01:02:29,310
Sim.

1084
01:02:29,441 --> 01:02:32,357
E você? E você
e Lorde Maximiliano?

1085
01:02:32,487 --> 01:02:34,881
Ah, bem...

1086
01:02:35,012 --> 01:02:36,491
Cronologicamente falando,

1087
01:02:36,578 --> 01:02:39,277
ainda não podemos concordar
sobre quem largou quem.

1088
01:02:39,407 --> 01:02:42,454
Hum-hmm.

1089
01:02:42,541 --> 01:02:44,064
E você?

1090
01:02:44,151 --> 01:02:47,067
Você tem algum tipo
de uma vida aqui?

1091
01:02:50,897 --> 01:02:53,857
Existe alguém
na sua vida?

1092
01:02:58,513 --> 01:03:00,907
Você tem alguém?

1093
01:03:02,300 --> 01:03:04,128
Que pensamento.

1094
01:03:07,784 --> 01:03:10,134
Eu estava pensando.

1095
01:03:11,657 --> 01:03:13,920
Eu não acho que essa família seja
destinado à reprodução.

1096
01:03:15,530 --> 01:03:17,619
Você não tem fé.

1097
01:03:23,843 --> 01:03:25,627
"eis...

1098
01:03:25,802 --> 01:03:27,760
Telefone. Telefone. lofão.

1099
01:03:27,934 --> 01:03:30,545
Martin, eu nunca ouvi
dessas editoras.

1100
01:03:30,719 --> 01:03:32,504
imprensa de lophon. Sim.

1101
01:03:32,634 --> 01:03:35,072
Bem, é meia dúzia
editoras universitárias aqui

1102
01:03:35,159 --> 01:03:37,596
e alguns parceiros europeus
dividindo o risco

1103
01:03:37,726 --> 01:03:40,991
em, você sabe,
projetos importantes.

1104
01:03:44,777 --> 01:03:46,735
E alguns, ah...

1105
01:03:46,910 --> 01:03:50,739
Fundações com
foco na medicina.

1106
01:03:50,870 --> 01:03:52,263
Bingo!

1107
01:03:52,393 --> 01:03:55,179
Eu te disse a universidade
são as bases.

1108
01:03:55,309 --> 01:03:57,964
Estávamos perdendo nosso tempo
no mercado.

1109
01:03:58,051 --> 01:04:00,227
Você... você tinha
ser tão esnobe.

1110
01:04:00,401 --> 01:04:04,492
Ele acha que as universidades
são administrados por Farrakhan.

1111
01:04:04,623 --> 01:04:07,191
Então, ok, Lophon.

1112
01:04:07,321 --> 01:04:10,020
Agora, Martinho,
você quer outra lição?

1113
01:04:11,369 --> 01:04:13,980
Você não recua.

1114
01:04:14,067 --> 01:04:15,634
Mas você... você não faria isso
entenda isso.

1115
01:04:15,764 --> 01:04:19,594
Você e sua casa na árvore, caindo
seus pequenos esporos no vento.

1116
01:04:19,725 --> 01:04:21,683
Você vê a lição?

1117
01:04:21,770 --> 01:04:23,207
Sim, eu vejo isso.

1118
01:04:24,730 --> 01:04:26,601
Não, você pensa
está tudo acabado.

1119
01:04:26,775 --> 01:04:27,864
Você pensa
está tudo acabado,

1120
01:04:27,994 --> 01:04:32,129
e então há
esse cara, Lophon.

1121
01:04:32,216 --> 01:04:35,828
Na verdade, acho que consegui
uma carta dele.

1122
01:04:36,002 --> 01:04:39,527
Eu nem respondi a ele.

1123
01:04:39,614 --> 01:04:41,355
Sim, bem...

1124
01:04:41,486 --> 01:04:45,011
Eles são inteligentes. Eles sabem
que você não poderia vendê-lo.

1125
01:04:45,142 --> 01:04:47,231
Então eles estão procurando
para comprá-lo barato.

1126
01:04:50,843 --> 01:04:52,714
O que exatamente é barato?

1127
01:04:52,845 --> 01:04:54,803
Ah, 236.
236 o quê?

1128
01:04:54,978 --> 01:04:56,544
236.000.

1129
01:04:58,285 --> 01:05:00,766
Bem, isso é tão absurdo.
Figura ridícula.

1130
01:05:00,897 --> 01:05:03,160
Então, ok, agora,

1131
01:05:03,247 --> 01:05:05,075
estamos de volta
no negócio.

1132
01:05:05,205 --> 01:05:08,469
Agora nós contra-atacamos.
2,5 milhões.

1133
01:05:08,600 --> 01:05:12,256
Não, não, não.
Não, não contrariamos.

1134
01:05:12,386 --> 01:05:14,998
Pai, isso é um take-it-
oferta ou deixe.

1135
01:05:15,128 --> 01:05:17,261
Não há espaço para isso.
Então então...

1136
01:05:17,391 --> 01:05:18,653
Nós deixamos isso.
Não, pai!

1137
01:05:18,827 --> 01:05:20,481
Não deixamos!
Isto é...

1138
01:05:20,612 --> 01:05:22,222
Você tem alguma ideia
como era

1139
01:05:22,353 --> 01:05:23,571
para pegar essas pessoas
vir para a mesa?

1140
01:05:23,702 --> 01:05:24,964
Isto é uma negociação.

1141
01:05:25,095 --> 01:05:26,183
Você não sabe
a primeira coisa sobre isso.

1142
01:05:26,270 --> 01:05:27,575
Isso <i>não</i>
uma negociação!

1143
01:05:27,706 --> 01:05:29,621
Pegue! Nós aceitamos!

1144
01:05:30,839 --> 01:05:33,538
Você diz a eles que sim.

1145
01:05:33,712 --> 01:05:37,542
Eu não estou arrastando
mais um quarteirão com você!

1146
01:05:37,716 --> 01:05:39,065
Você está maluco?!

1147
01:05:40,414 --> 01:05:41,981
O homem é louco.

1148
01:05:59,738 --> 01:06:01,740
Eu paguei isso.

1149
01:06:05,483 --> 01:06:07,050
Martinho.

1150
01:06:08,790 --> 01:06:11,010
Esta imprensa lophon,

1151
01:06:11,097 --> 01:06:14,274
não está em
o guia do editor.

1152
01:06:14,361 --> 01:06:15,536
Não é... não é lugar nenhum.

1153
01:06:15,667 --> 01:06:16,885
Não é mesmo
na lista telefônica.

1154
01:06:17,060 --> 01:06:18,800
É novo.
Eu te disse.

1155
01:06:18,931 --> 01:06:20,715
Bem, então, talvez eu
deveria sentar com eles

1156
01:06:20,846 --> 01:06:23,718
e descubra se eles realmente sabem
o que eles estão fazendo.

1157
01:06:23,805 --> 01:06:25,329
Você não vai
sente-se com alguém.

1158
01:06:25,459 --> 01:06:28,419
Eu encontrei essas pessoas,
e você não vai estragar tudo.

1159
01:06:34,816 --> 01:06:36,949
Você poderia pegar o chá?

1160
01:06:37,080 --> 01:06:38,690
Você está assumindo o comando.

1161
01:06:38,820 --> 01:06:41,649
Estou assumindo o comando.

1162
01:06:41,780 --> 01:06:44,609
Bem, se você tivesse mostrado
tanto interesse há seis anos,

1163
01:06:44,739 --> 01:06:47,786
você não teria que pegar
as peças agora.

1164
01:07:02,235 --> 01:07:03,671
Martinho, eu...

1165
01:07:03,758 --> 01:07:08,285
Bom.
Você está dormindo.

1166
01:07:37,270 --> 01:07:39,751
Não entendo isso, Martinho.

1167
01:07:39,881 --> 01:07:42,797
Que diabos
está acontecendo?

1168
01:07:42,928 --> 01:07:44,147
Quem é esse?

1169
01:07:44,234 --> 01:07:45,974
Quem diabos
isso está aí?

1170
01:07:46,149 --> 01:07:48,455
Por que?
Quem diabos
isso está aí?

1171
01:07:48,542 --> 01:07:51,632
Não há nome nas costas.
Eu não sei quem é.

1172
01:07:51,763 --> 01:07:54,418
Herman.
É o quê?

1173
01:07:54,548 --> 01:07:56,985
É, ah,
é o tio Herman.

1174
01:07:57,116 --> 01:07:58,857
O que?

1175
01:08:01,903 --> 01:08:03,427
É seu primo Herman.

1176
01:08:03,601 --> 01:08:05,777
Você veio com ele.

1177
01:08:07,735 --> 01:08:10,216
Ah, primo Herman.

1178
01:08:13,654 --> 01:08:15,308
Hum.

1179
01:08:18,355 --> 01:08:21,009
Jesus, que horas são?

1180
01:08:21,140 --> 01:08:24,274
Não posso me atrasar novamente.

1181
01:08:36,112 --> 01:08:39,724
Pai. Você precisa
para ver um médico.

1182
01:08:41,029 --> 01:08:42,770
Isso foi um episódio.

1183
01:08:42,857 --> 01:08:44,685
Você acabou de ter um episódio.

1184
01:08:44,816 --> 01:08:46,861
Yeah, yeah.
Venha aqui.

1185
01:08:47,035 --> 01:08:48,994
Venha, venha, venha.
Venha aqui.

1186
01:08:49,081 --> 01:08:52,519
Então me diga uma coisa.
Que é aquele?

1187
01:08:52,650 --> 01:08:54,956
Isso é
Norman Nathanson.

1188
01:08:55,087 --> 01:08:58,482
E este é Alex
e Sylvia e Jonah Berger,

1189
01:08:58,612 --> 01:09:00,005
e Jonah é estúpido
coo de mãe

1190
01:09:00,136 --> 01:09:01,224
com um Ph.D. no pedantismo,

1191
01:09:01,354 --> 01:09:02,703
e aqui...
Esse é Clayton Rhume

1192
01:09:02,834 --> 01:09:04,488
com o pau
da <i>The New Yorker.</i>

1193
01:09:04,618 --> 01:09:06,446
Ah, olha quem está aí.
Esse é Abrams e os advogados.

1194
01:09:06,533 --> 01:09:08,318
Então me diga, você pensa
Preciso de um médico agora?

1195
01:09:08,448 --> 01:09:10,015
E quem é esse?
Este é Alvin Green,

1196
01:09:10,146 --> 01:09:11,625
o péssimo colunista
de Baltimore!

1197
01:09:11,712 --> 01:09:15,107
Então volte para sua flor
organizando e seja um bom menino!

1198
01:09:20,765 --> 01:09:23,289
Eu conheço todos vocês.

1199
01:09:28,773 --> 01:09:31,776
Eu tenho que sair de casa
o mais tardar às 8.

1200
01:09:31,950 --> 01:09:33,169
Ele geralmente chega às 10.

1201
01:09:33,299 --> 01:09:36,346
Então, se você chegar aqui às 9,
isso deveria ser bom.

1202
01:09:36,476 --> 01:09:38,522
E, ah,
Vou pegar uma chave para você.

1203
01:09:38,652 --> 01:09:41,002
Pai, esta é Esme.

1204
01:09:41,089 --> 01:09:43,091
Esme, Isaac Geldhart.

1205
01:09:43,222 --> 01:09:45,355
Bom dia,
bom dia.

1206
01:09:45,442 --> 01:09:47,792
Ok, isso é o mais importante.

1207
01:09:50,055 --> 01:09:51,404
Uh...

1208
01:09:53,798 --> 01:09:56,540
Ok, ele leva metade
de um desses pela manhã.

1209
01:09:56,714 --> 01:09:58,672
- Metade.
- Hum-hmm.

1210
01:09:58,803 --> 01:10:01,240
Você tem que manter a contagem
porque às vezes ele esquece.

1211
01:10:01,371 --> 01:10:03,547
Com licença.
Ela não precisa saber disso.

1212
01:10:03,677 --> 01:10:05,244
Por que você está
contando tudo isso a ela?

1213
01:10:05,418 --> 01:10:06,898
Eu pensei que ela estava
só aqui para limpar.

1214
01:10:06,985 --> 01:10:08,900
Porque ela vai
estar aqui de qualquer maneira.

1215
01:10:09,030 --> 01:10:12,382
Meu filho deturpa
minhas necessidades.

1216
01:10:12,556 --> 01:10:15,167
Tem algumas esponjas muito legais
debaixo daquela pia.

1217
01:10:19,998 --> 01:10:22,305
Deixe-me mostrar a você
onde colocar seu casaco.

1218
01:10:24,829 --> 01:10:27,092
Ah, a propósito,
você gosta de peito?

1219
01:10:27,223 --> 01:10:28,267
Tem peito para o almoço.

1220
01:10:28,354 --> 01:10:30,878
Você quer um pouco?
Uh-huh.

1221
01:10:31,009 --> 01:10:34,752
Você pode ficar com seu casaco
e coisas aqui.

1222
01:10:37,494 --> 01:10:38,364
Ah.

1223
01:11:00,038 --> 01:11:04,521
Sim eu sei. Eu sei.

1224
01:11:04,608 --> 01:11:08,089
De qualquer forma, você quer saber
quem eu vi hoje?

1225
01:11:08,220 --> 01:11:10,396
Esse cara.
Você sabe, o médico.

1226
01:11:10,483 --> 01:11:11,745
Aquele que
você não queria ir

1227
01:11:11,832 --> 01:11:15,140
porque você tinha que ter uma dama
tocar você nesses lugares.

1228
01:11:15,227 --> 01:11:17,447
Qual era o nome dele mesmo?

1229
01:11:17,577 --> 01:11:19,797
Não, não, ele não,
o pai.

1230
01:11:19,927 --> 01:11:22,582
Sim, aquele que me contou
que eu tive que parar de fumar

1231
01:11:22,669 --> 01:11:24,758
porque eu estaria morto
em cinco anos.

1232
01:11:24,845 --> 01:11:27,587
Bem, você quer saber
como ele está hoje?

1233
01:11:27,674 --> 01:11:30,416
Ele se parece com <i>
ele</i> morreu há cinco anos.

1234
01:11:30,547 --> 01:11:33,854
Sim, ele tem...
Ele é branco. Ele é todo branco.

1235
01:11:34,028 --> 01:11:36,204
Ele está pálido
com uma mancha de fígado,

1236
01:11:36,379 --> 01:11:38,903
e ele estava
andando com isso, mmm,

1237
01:11:39,077 --> 01:11:41,079
isso, ah,
súcubo em seu braço.

1238
01:11:41,209 --> 01:11:43,081
Não, isso
não é o mesmo.

1239
01:11:43,211 --> 01:11:44,691
Este é outro.

1240
01:11:44,865 --> 01:11:46,650
Bem, talvez não seja
outro.

1241
01:11:46,780 --> 01:11:48,826
Talvez seja o mesmo,
mas com novo cabelo laranja

1242
01:11:48,956 --> 01:11:51,872
saindo de uma bolsa para pegar um chapéu
como um saco de confeitar.

1243
01:11:52,003 --> 01:11:55,093
Você... Bem, você saberia
como lidar com esta situação.

1244
01:11:55,223 --> 01:11:58,444
Mas eu...

1245
01:11:58,575 --> 01:12:00,968
Eu apenas fiquei lá,

1246
01:12:01,099 --> 01:12:03,536
"Ah, então é você."

1247
01:12:03,667 --> 01:12:06,409
Você diz alguma coisa?

1248
01:12:08,933 --> 01:12:10,978
Bem, ah,
é muito limpo aqui.

1249
01:12:11,109 --> 01:12:13,677
Então desça, por favor.

1250
01:13:07,165 --> 01:13:10,037
Quem sabe
se eles têm isso?

1251
01:13:10,124 --> 01:13:12,126
Não está aqui.

1252
01:13:12,257 --> 01:13:13,650
eu não sei
onde poderia estar.

1253
01:13:13,780 --> 01:13:15,303
Isso é uma loucura.

1254
01:13:15,391 --> 01:13:17,654
Isto é
absolutamente louco.

1255
01:13:17,784 --> 01:13:19,482
Posso ajudá-lo,
Sr.

1256
01:13:19,569 --> 01:13:22,876
Sim, sim.
Meu livro, o Foukold.

1257
01:13:23,007 --> 01:13:24,225
<i>A merda?</i>

1258
01:13:24,356 --> 01:13:27,228
Não, <i>Louis Foukold:</i><i>
A ciência do Genocídio.</i>

1259
01:13:27,315 --> 01:13:29,013
Vamos dar uma olhada.

1260
01:13:30,841 --> 01:13:33,278
Foukold é F-U-C-K-O...

1261
01:13:33,409 --> 01:13:37,325
F-O-U-K-O-L-D.
Foukold.

1262
01:13:37,413 --> 01:13:39,284
Diga-me uma coisa.
Você ainda está no negócio

1263
01:13:39,415 --> 01:13:41,678
de vender livros
ou o quê?

1264
01:13:41,765 --> 01:13:44,376
Talvez você continue
os livros mais caros

1265
01:13:44,507 --> 01:13:46,422
em um lugar especial?

1266
01:13:46,552 --> 01:13:49,033
Hum. Bem, me desculpe,
Sr.

1267
01:13:49,207 --> 01:13:50,991
mas eu simplesmente não estou
inventando qualquer coisa.

1268
01:13:51,122 --> 01:13:52,558
Você tem certeza
do título?

1269
01:13:52,689 --> 01:13:53,994
Veja isso.
Ele está sempre

1270
01:13:54,125 --> 01:13:56,910
colocando roupas
naquele pobre cachorro.

1271
01:13:56,997 --> 01:13:59,696
Ele diz que a ama, mas ela
parece muito infeliz para mim.

1272
01:13:59,783 --> 01:14:02,742
Uau, há
muito genocídio.

1273
01:14:02,829 --> 01:14:04,352
Ah.

1274
01:14:04,483 --> 01:14:07,312
Mas não há <i>Ciência de.</i>

1275
01:14:07,399 --> 01:14:10,968
Eu tive esse,
mas eu perdi.

1276
01:14:11,098 --> 01:14:13,579
Você tem certeza
já está em lançamento?

1277
01:14:13,753 --> 01:14:18,541
Hum. Por favor coloque isso
por minha conta.

1278
01:14:20,456 --> 01:14:22,414
Sr.

1279
01:14:25,156 --> 01:14:29,334
Oh sim.
Isto é magnífico.

1280
01:14:29,465 --> 01:14:32,555
Ah, olhe isso.
Exuberância.

1281
01:14:34,731 --> 01:14:35,601
Isto é triunfante.

1282
01:14:35,732 --> 01:14:37,211
Isso é curto o suficiente,
Sr.

1283
01:14:37,342 --> 01:14:38,909
Mas olhe para isso.
Veja isso.

1284
01:14:39,039 --> 01:14:41,694
Quero dizer, você não vê isso como
isso, claro, em Veneza.

1285
01:14:41,825 --> 01:14:44,044
Você vê assim.
Está no teto,

1286
01:14:44,175 --> 01:14:46,351
e você entra e vê
esses afrescos requintados.

1287
01:14:46,482 --> 01:14:47,787
Sr.

1288
01:14:47,918 --> 01:14:49,572
O que, o que, o que?
Posso segurar isso para você

1289
01:14:49,659 --> 01:14:51,791
por apenas um segundo
até terminarmos?

1290
01:14:51,878 --> 01:14:55,316
Ah, sim, sim, sim.
Claro. Claro.

1291
01:14:55,491 --> 01:14:58,624
Agora isso é curto o suficiente,
Sr.

1292
01:14:58,755 --> 01:15:03,194
Oh meu Deus.
É isso. É isso!

1293
01:15:03,324 --> 01:15:05,588
O que? O que aconteceu?

1294
01:15:05,675 --> 01:15:08,286
Ele os tem.
Exatamente esses.

1295
01:15:08,416 --> 01:15:11,855
Você se lembra...
Aqueles de quem eu estava falando.

1296
01:15:37,620 --> 01:15:38,882
Com licença,

1297
01:15:39,012 --> 01:15:41,580
mas eu tive que correr atrás de você
parecendo assim

1298
01:15:41,754 --> 01:15:45,105
porque você está vestindo mais
magnífico par de sapatos.

1299
01:15:45,236 --> 01:15:47,847
Você sabe há quanto tempo estou
procurando por esses sapatos?

1300
01:15:47,978 --> 01:15:50,371
É um pedaço de couro,
certo? Apenas uma peça?

1301
01:15:50,546 --> 01:15:51,590
Existe algo
Posso te ajudar?

1302
01:15:51,677 --> 01:15:53,549
Você vê, pela primeira vez
Eu vi aquele sapato

1303
01:15:53,679 --> 01:15:55,463
estava no Hotel Sahon
no saguão.

1304
01:15:55,594 --> 01:15:56,943
Quer dizer, eu não queria
ir para lá,

1305
01:15:57,074 --> 01:15:58,118
mas minha esposa...
Senhor?

1306
01:15:58,249 --> 01:16:00,599
Quero comprar os sapatos dele.

1307
01:16:02,601 --> 01:16:04,124
Agora não estou me atrevendo a ter esperança

1308
01:16:04,255 --> 01:16:05,517
que nós somos
o mesmo tamanho.

1309
01:16:05,648 --> 01:16:07,737
Mas... Não. Bem,
você parece um largo.

1310
01:16:07,867 --> 01:16:09,303
Na verdade, eu poderia
faça com que sejam copiados.

1311
01:16:09,390 --> 01:16:10,957
Por favor. Se eu puder te perguntar
deixar este senhor...

1312
01:16:11,088 --> 01:16:12,655
O que eu sugiro
é para o acordo

1313
01:16:12,742 --> 01:16:14,395
que depois do almoço poderíamos...
Senhor.

1314
01:16:14,526 --> 01:16:15,614
Você realmente vai ter
sair agora

1315
01:16:15,701 --> 01:16:17,137
ou terei que ligar
a polícia.

1316
01:16:17,268 --> 01:16:18,791
O que eu sugiro
é que depois do almoço

1317
01:16:18,922 --> 01:16:20,445
vamos ao Bergdorf's,
e você pode escolher

1318
01:16:20,576 --> 01:16:21,402
o que mais lhe convier.

1319
01:16:21,533 --> 01:16:22,447
E dessa forma,
você não vai sentir...

1320
01:16:22,578 --> 01:16:24,275
O que você está fazendo?

1321
01:16:24,405 --> 01:16:25,581
Existe algo...

1322
01:16:25,711 --> 01:16:27,974
Por favor, senhora.

1323
01:16:28,148 --> 01:16:30,716
Isto é inapropriado.

1324
01:16:35,895 --> 01:16:37,157
O que?

1325
01:16:38,115 --> 01:16:39,464
O que?

1326
01:16:39,595 --> 01:16:42,075
- Oh.
- Ai! Ai!

1327
01:16:42,162 --> 01:16:46,602
Você moveu seu braço! Você está no meu
trança. Ai... Ai, ai.

1328
01:16:46,732 --> 01:16:49,996
Eles apenas fizeram essa maquiagem estúpida
aqui. Honestamente, não posso.

1329
01:16:50,170 --> 01:16:53,217
Eu não posso,
Pedro, honestamente! Ai!

1330
01:16:53,304 --> 01:16:54,914
Ai!

1331
01:16:55,045 --> 01:16:56,612
Por que você está
tão tenso?

1332
01:16:56,742 --> 01:16:59,745
Por que você está sempre tentando
me ferrar no chão?

1333
01:16:59,876 --> 01:17:02,705
Estes são horários de trabalho.
Estou trabalhando aqui.

1334
01:17:02,835 --> 01:17:04,489
Existem caminhoneiros
lá fora...

1335
01:17:04,620 --> 01:17:06,447
Agitando-se ao nosso redor.
Você apenas...

1336
01:17:06,534 --> 01:17:09,233
Eu sou o que... Imaturo?

1337
01:17:09,363 --> 01:17:12,236
Uh, eu não sou algum
viado artístico de cinquenta e poucos anos?

1338
01:17:12,366 --> 01:17:14,020
Oh sim. Lá vamos nós.

1339
01:17:14,107 --> 01:17:15,500
eu não tenho
ótimas histórias engraçadas.

1340
01:17:15,631 --> 01:17:17,633
Incline minha cabeça e diga às pessoas
o que é o quê.

1341
01:17:17,763 --> 01:17:19,896
Olha, Peter, você acha que
Ainda estou beijando o Max?

1342
01:17:20,026 --> 01:17:21,375
É isso? Porque vamos lá.
Por favor, supere isso.

1343
01:17:21,462 --> 01:17:23,726
Eu pedi para você jogar softball
no parque, para a liga,

1344
01:17:23,856 --> 01:17:25,945
e é como se eu tivesse te perguntado
para algum depósito tóxico.

1345
01:17:26,076 --> 01:17:28,469
Eu sei, eu sei.
Peter, querido, ouça.

1346
01:17:28,644 --> 01:17:29,732
Este cachorro é
vou dar uma merda

1347
01:17:29,819 --> 01:17:31,429
aqui mesmo nesta sala,
tudo bem?

1348
01:17:31,559 --> 01:17:33,344
Eu tenho uma chance para fazer.
Eu tenho que ir cantar uma música

1349
01:17:33,474 --> 01:17:34,127
sobre triquinose, então...

1350
01:17:34,258 --> 01:17:37,478
Eu não sou seu garoto.

1351
01:17:37,565 --> 01:17:38,784
Eu não sou seu cachorrinho.

1352
01:17:40,612 --> 01:17:42,962
Meu cachorrinho?

1353
01:17:45,443 --> 01:17:46,705
Seu pai foi preso.

1354
01:17:48,228 --> 01:17:49,882
Aaron está ao telefone.
Eu sabia que isso iria acontecer.

1355
01:17:50,013 --> 01:17:52,755
Olha, mais dois tiros.
Não vá embora agora.

1356
01:17:52,885 --> 01:17:54,539
Diga a ele
você não vai embora agora!

1357
01:17:54,626 --> 01:17:57,542
Pai, fale comigo.

1358
01:17:57,629 --> 01:17:58,761
Envie-me uma fatura
para a fiança.

1359
01:17:58,891 --> 01:17:59,805
eu não tenho
meus cheques.

1360
01:17:59,936 --> 01:18:01,502
Pai, pare.
O que aconteceu?

1361
01:18:01,677 --> 01:18:03,113
Vou pegar um táxi!
Isso é tudo!

1362
01:18:03,243 --> 01:18:06,812
Estou bem! Obrigado!

1363
01:18:06,943 --> 01:18:09,249
Você pensa o que você faz
não tem efeito sobre nós?

1364
01:18:09,380 --> 01:18:11,338
Deixe-o ir, Sara.

1365
01:18:16,909 --> 01:18:19,303
O que você fez
com meus livros?

1366
01:18:21,914 --> 01:18:24,612
Pensei que você iria fugir
com isso, né?

1367
01:18:24,787 --> 01:18:26,789
Ficando sentimental, Aaron.

1368
01:18:26,919 --> 01:18:28,791
Não é bom para os negócios.

1369
01:18:28,878 --> 01:18:32,272
Não. De jeito nenhum.

1370
01:18:37,669 --> 01:18:39,627
Seu idiota!

1371
01:18:39,758 --> 01:18:41,804
Papai!

1372
01:18:41,891 --> 01:18:43,196
Papai!
Não!

1373
01:18:43,327 --> 01:18:45,851
Papai, pare com isso!

1374
01:18:46,025 --> 01:18:48,071
Papai.

1375
01:18:51,465 --> 01:18:52,379
Pai, pare com isso!

1376
01:18:52,466 --> 01:18:55,165
Pare com isso! Papai!

1377
01:18:55,252 --> 01:18:57,341
Arão, pare com isso!

1378
01:18:57,471 --> 01:18:59,038
Parar!

1379
01:18:59,169 --> 01:19:00,605
Vamos.
O que você está fazendo?

1380
01:19:00,779 --> 01:19:01,824
Faça alguma coisa, por favor.

1381
01:19:01,954 --> 01:19:04,217
Ei, é isso.
Vamos. Saia de cima dele.

1382
01:19:04,348 --> 01:19:05,697
Não.

1383
01:19:05,828 --> 01:19:07,438
Vamos. Vamos.

1384
01:19:07,568 --> 01:19:09,483
Você está bem?

1385
01:19:09,614 --> 01:19:11,224
Tire suas mãos de mim.

1386
01:19:11,355 --> 01:19:13,357
Apenas me deixe em paz.

1387
01:19:13,487 --> 01:19:15,141
Acalmar.

1388
01:19:19,580 --> 01:19:22,888
Você merece tudo
isso está acontecendo com você, Isaac!

1389
01:19:36,684 --> 01:19:38,338
Pai, o que você está fazendo?

1390
01:19:38,425 --> 01:19:40,166
Mexa-se.

1391
01:19:41,646 --> 01:19:43,300
Jesus.
Vamos, Isaque.

1392
01:19:43,387 --> 01:19:46,738
Coloque sua gravata.
Ela estará aqui a qualquer momento.

1393
01:19:46,869 --> 01:19:49,262
Bem, talvez ela não venha.

1394
01:19:49,393 --> 01:19:51,351
Estou lhe dizendo, Martinho,
você não pode administrar um lugar tão grande

1395
01:19:51,438 --> 01:19:54,398
com apenas uma mulher que entra
uma vez por semana de Belize.

1396
01:19:54,572 --> 01:19:56,922
Pai.
A poeira neste lugar.

1397
01:19:57,053 --> 01:19:58,881
É como um nuclear
inverno aqui.

1398
01:19:59,011 --> 01:20:01,318
Você tem que levar
três banhos por dia.

1399
01:20:01,448 --> 01:20:03,929
É a assistente social.
Isso é hoje.

1400
01:20:06,062 --> 01:20:07,454
Por favor. Você acha
Eu sou um idiota?

1401
01:20:07,585 --> 01:20:10,370
Hoje é a empregada.
Quinta-feira é a senhora Sotheby.

1402
01:20:10,501 --> 01:20:13,069
É o psiquiátrico
assistente social, e é hoje.

1403
01:20:13,199 --> 01:20:14,374
Você concordou com isso.
Eu olho para você

1404
01:20:14,505 --> 01:20:16,115
como um homem que
não tem calendário?

1405
01:20:16,246 --> 01:20:17,900
Quinta-feira é a assistente social.

1406
01:20:18,030 --> 01:20:20,163
Hoje é terça-feira...
A limpeza, por favor!

1407
01:20:20,293 --> 01:20:22,992
Hoje na verdade é,
na verdade, quinta-feira.

1408
01:20:32,697 --> 01:20:34,655
Sem a senhorita Barzakian,

1409
01:20:34,786 --> 01:20:37,180
como eu deveria
saber meus compromissos?

1410
01:20:39,269 --> 01:20:42,359
Foi idiota ter consentido
para isso em primeiro lugar.

1411
01:20:42,446 --> 01:20:44,274
Ajudaria se você soubesse
que dia da semana era.

1412
01:20:44,361 --> 01:20:45,666
Para quê?

1413
01:20:45,797 --> 01:20:49,061
É só
uma laje de dias.

1414
01:20:49,192 --> 01:20:50,889
Diga-me uma coisa, Martinho.

1415
01:20:51,020 --> 01:20:54,501
O que você faz? Você volta
para Aaron com relatórios?

1416
01:20:54,632 --> 01:20:56,286
O que você quis dizer com
a senhora Sotheby?

1417
01:20:56,416 --> 01:20:57,896
O que você era
falando?

1418
01:20:58,070 --> 01:21:00,420
Você não sabe tudo
sobre meus assuntos de negócios,

1419
01:21:00,551 --> 01:21:01,944
graças a Deus.

1420
01:21:03,380 --> 01:21:05,686
Não há nada
saiu para vender, Isaac.

1421
01:21:05,817 --> 01:21:07,297
Você não pode ir
para casas de leilões,

1422
01:21:07,427 --> 01:21:08,994
conversando com a Sotheby's.
Jesus.

1423
01:21:09,081 --> 01:21:10,691
Você realmente pensa
não há nada?

1424
01:21:10,822 --> 01:21:12,215
Bem, não se preocupe.
Há muito.

1425
01:21:12,302 --> 01:21:15,000
O pessoal da Sotheby
sei exatamente o que eu tenho.

1426
01:21:15,087 --> 01:21:17,742
É a assistente social, pai.

1427
01:21:19,048 --> 01:21:20,876
Não foi ideia minha.

1428
01:21:21,006 --> 01:21:21,964
Não, claro que não.

1429
01:21:22,051 --> 01:21:24,009
Mas se Aaron disser
que sou incompetente,

1430
01:21:24,096 --> 01:21:26,055
tem que haver
alguma coisa nisso, certo?

1431
01:21:26,185 --> 01:21:27,970
Agora é sua chance
para provar que não existe.

1432
01:21:28,100 --> 01:21:33,889
eu gostaria de conseguir
dar o fora desta cidade.

1433
01:21:33,976 --> 01:21:37,022
Um prédio explodiu
do outro lado do parque.

1434
01:21:37,109 --> 01:21:39,938
Aparentemente, há
era uma nuvem de amianto.

1435
01:21:40,069 --> 01:21:42,245
Agora há câncer
para todos.

1436
01:21:42,375 --> 01:21:44,725
A rua inteira
foi um show de horrores.

1437
01:21:44,900 --> 01:21:47,119
Sim eu sei.
Já conversamos sobre isso.

1438
01:21:50,601 --> 01:21:53,082
Sempre odiei aquele parque.

1439
01:21:53,169 --> 01:21:56,041
Você precisa de uma chave para entrar,
e nunca há ninguém lá.

1440
01:22:00,176 --> 01:22:02,656
Eu costumava estar sempre lá.

1441
01:22:02,830 --> 01:22:05,833
Eu amo aquele parque.

1442
01:22:07,096 --> 01:22:09,272
Eu ainda tenho a chave.

1443
01:22:11,404 --> 01:22:14,103
Por que você se veste como algum tipo
do personagem Paul Bunyan?

1444
01:22:14,233 --> 01:22:16,627
Quero dizer, o que é...
O que há com essa jaqueta?

1445
01:22:17,889 --> 01:22:19,456
Pai, deixe-me te dar

1446
01:22:19,586 --> 01:22:20,979
Você apenas responde sim ou não.

1447
01:22:21,110 --> 01:22:23,373
Você não precisa fazer
todo o show de Isaac Geldhart.

1448
01:22:23,503 --> 01:22:24,852
Não é obrigatório.
Essas pessoas, elas...

1449
01:22:24,940 --> 01:22:26,550
Eles não deixam você sair
no charme.

1450
01:22:26,680 --> 01:22:30,075
Eles nem entendem.
Entendo. Pare de lidar com isso...

1451
01:22:30,206 --> 01:22:31,511
Parado aqui,
me dando instruções

1452
01:22:31,642 --> 01:22:34,123
como se eu estivesse no seu
aula de fotossíntese.

1453
01:22:37,430 --> 01:22:39,258
Ah, oi.
Meu nome é Martha Hackett.

1454
01:22:39,389 --> 01:22:41,304
Ouça, eu sei
você veio até aqui,

1455
01:22:41,391 --> 01:22:43,045
mas eu não acho
este é o melhor momento.

1456
01:22:43,175 --> 01:22:44,220
Bem, o departamento
está inundado,

1457
01:22:44,350 --> 01:22:46,396
e para conseguir um
destas nomeações

1458
01:22:46,526 --> 01:22:48,137
e conseguir alguém
para vir para casa,

1459
01:22:48,267 --> 01:22:51,401
é muito difícil,
e por que arrastá-lo?

1460
01:22:55,492 --> 01:22:57,189
Pai.

1461
01:22:58,799 --> 01:22:59,931
Ah.

1462
01:23:00,062 --> 01:23:02,586
Bem.

1463
01:23:02,716 --> 01:23:05,328
Sim. Então...

1464
01:23:05,458 --> 01:23:06,982
Isaac Geldhart.

1465
01:23:07,112 --> 01:23:08,505
Sim. Martha Hackett.

1466
01:23:08,635 --> 01:23:10,637
Bem, deixe-me pegar a mulher
para trazer um café para você.

1467
01:23:10,768 --> 01:23:14,163
Ah, não. Eu farei isso.

1468
01:23:14,337 --> 01:23:16,948
Ah, claro. Não é terça-feira,
é quinta-feira.

1469
01:23:17,079 --> 01:23:18,950
Você vê, ela tem
uma tendência de não aparecer.

1470
01:23:19,081 --> 01:23:21,257
Além disso, ela não está listada,
então estou fodido.

1471
01:23:22,562 --> 01:23:24,390
Me perdoe. estou tentando
ser competente.

1472
01:23:24,521 --> 01:23:26,566
Essa é a coisa
você precisa saber, não é?

1473
01:23:26,697 --> 01:23:29,569
Sr. Geldhart, nada
sendo determinado aqui.

1474
01:23:29,656 --> 01:23:32,572
Me perdoe. Eu pensei em algo
estava sendo determinado aqui.

1475
01:23:32,703 --> 01:23:34,661
Bem, não.
Este é um processo.

1476
01:23:34,835 --> 01:23:37,099
Nenhuma pessoa pode
faça uma dispensa

1477
01:23:37,229 --> 01:23:38,578
ou chegar a uma conclusão.
Ninguém.

1478
01:23:38,665 --> 01:23:41,364
Isso significa que há mais de você
por vir, um tribunal.

1479
01:23:41,494 --> 01:23:43,192
Não é tão ruim.

1480
01:23:43,322 --> 01:23:45,194
Eles mandaram uma mulher para minha casa
para ver se sou maluco,

1481
01:23:45,368 --> 01:23:46,934
e nada
sendo determinado aqui.

1482
01:23:47,022 --> 01:23:48,632
Uh, uh, papelada!

1483
01:23:48,762 --> 01:23:50,329
Ele vem voando para dentro desta casa
de todos os lugares!

1484
01:23:50,416 --> 01:23:51,548
Sr.
você não precisa se preocupar.

1485
01:23:51,635 --> 01:23:53,289
Eu não preciso do quê?!
Por que você não me conta

1486
01:23:53,419 --> 01:23:55,682
- exatamente o que tenho que fazer?!
- Pai. Pai.

1487
01:23:55,856 --> 01:23:57,597
Martinho, você acha
eu realmente me sujeitaria

1488
01:23:57,728 --> 01:23:58,642
para esse paternalista...

1489
01:23:58,816 --> 01:23:59,860
Olha o que eles
trouxe para mim aqui!

1490
01:23:59,991 --> 01:24:01,645
Olha o que
eles enviaram aqui!

1491
01:24:01,775 --> 01:24:04,387
Tudo bem. Por que você não
deixe-nos por...

1492
01:24:04,474 --> 01:24:05,866
Por que vocês dois não
me deixar em paz?

1493
01:24:06,041 --> 01:24:08,391
Você acha que alguém
quer ser visto assim?

1494
01:24:08,521 --> 01:24:11,220
Quero dizer,
é tão vulgar.

1495
01:24:11,829 --> 01:24:13,439
Está tudo bem.

1496
01:24:15,615 --> 01:24:17,661
Eu estarei lá.

1497
01:24:17,791 --> 01:24:19,619
Você não estará lá.

1498
01:24:21,491 --> 01:24:25,190
Ele me disse que você poderia ser
um pouco irritado.

1499
01:24:25,277 --> 01:24:26,931
Um pouco irritado?

1500
01:24:27,062 --> 01:24:28,628
Esse é o seu
análise brilhante

1501
01:24:28,715 --> 01:24:31,240
da minha situação aqui,
um pouco irritado?!

1502
01:24:31,414 --> 01:24:32,719
Foda-se!

1503
01:24:32,850 --> 01:24:35,505
Sr.
ele não queria ser um insulto.

1504
01:24:35,635 --> 01:24:39,552
Então me diga, então,
como vão as coisas na Sotheby's?

1505
01:24:39,683 --> 01:24:40,597
Sotheby's?

1506
01:24:40,771 --> 01:24:42,773
Bem, vamos lá.

1507
01:24:42,947 --> 01:24:45,732
Eu sei que você tem outros lugares para
vá, e nós dois somos pessoas ocupadas.

1508
01:24:45,863 --> 01:24:47,734
Você tem outros tesouros
para saquear.

1509
01:24:47,908 --> 01:24:50,433
Não sou da Sotheby's.
Sou do serviço social.

1510
01:24:50,520 --> 01:24:54,176
Por favor, Sr. Geldhart, entenda.

1511
01:24:54,306 --> 01:24:56,482
Seu filho Aarão
e sua filha Sara

1512
01:24:56,613 --> 01:24:59,659
sugeriram que
audiências de competência sejam iniciadas

1513
01:24:59,790 --> 01:25:02,880
porque você "demonstrou
uma incapacidade credível

1514
01:25:03,010 --> 01:25:05,274
gerenciar
seus próprios assuntos."

1515
01:25:05,404 --> 01:25:07,406
Será que a mulher
te dar café?

1516
01:25:07,537 --> 01:25:10,061
Tudo o que tenho que fazer
é fazer algumas perguntas.

1517
01:25:11,628 --> 01:25:13,456
OK.

1518
01:25:14,631 --> 01:25:16,459
Atirar.

1519
01:25:16,589 --> 01:25:20,463
Ok, qual cidade, estado,
e país em que vivemos?

1520
01:25:21,855 --> 01:25:23,205
Você está brincando comigo?

1521
01:25:23,292 --> 01:25:25,511
É perfeitamente
pergunta razoável.

1522
01:25:26,860 --> 01:25:27,861
Próximo.

1523
01:25:27,992 --> 01:25:30,603
Uh, você sabe...

1524
01:25:30,734 --> 01:25:32,823
Ah. Ei. Hum...

1525
01:25:32,953 --> 01:25:35,565
Ok, ah...

1526
01:25:35,739 --> 01:25:37,958
Uh, seu remédio é...

1527
01:25:38,089 --> 01:25:39,917
Parei de tomar.
Eu não conseguia ler.

1528
01:25:40,004 --> 01:25:40,918
Isso eu não poderia aceitar.

1529
01:25:41,092 --> 01:25:42,789
Chega disso, certo?

1530
01:25:42,920 --> 01:25:44,965
Agora deixe-me mostrar a você
a coleção.

1531
01:25:45,096 --> 01:25:47,229
Veja bem, está entendido
desde o início.

1532
01:25:47,359 --> 01:25:49,231
Você pega
toda a coleção.

1533
01:25:49,361 --> 01:25:51,058
Eu não suporto pensar nisso
sendo dividido,

1534
01:25:51,189 --> 01:25:53,278
se dividiram por toda a cidade.

1535
01:25:53,409 --> 01:25:55,759
eu não sou de
uma casa de leilões.

1536
01:25:55,933 --> 01:25:58,892
Tenho uma carta de Hitler.

1537
01:25:59,023 --> 01:26:00,503
Adolf Hitler.

1538
01:26:00,633 --> 01:26:04,115
Uh, é um cartão postal, na verdade.

1539
01:26:04,246 --> 01:26:06,552
Ele pintou isso...

1540
01:26:06,683 --> 01:26:10,121
Um pouco de aquarela
de uma igreja incendiada.

1541
01:26:10,252 --> 01:26:13,124
Havia um judeu
lojista na cidade

1542
01:26:13,255 --> 01:26:15,257
quem pensou isso
o jovem Adolf tinha talento,

1543
01:26:15,431 --> 01:26:17,781
então ele deu a ele
seus materiais gratuitamente.

1544
01:26:17,955 --> 01:26:20,479
O que você acha?

1545
01:26:20,566 --> 01:26:23,830
Há algo aqui,
não existe?

1546
01:26:25,789 --> 01:26:29,096
Você realmente acha
Sou de uma casa de leilões?

1547
01:26:29,184 --> 01:26:30,968
eu sei exatamente
de onde você é

1548
01:26:31,098 --> 01:26:34,232
e o que você está tentando fazer
para mim, sua vaca de merda.

1549
01:26:34,406 --> 01:26:36,060
Você sabe que horas são.
Você sabe que horas são.

1550
01:26:36,191 --> 01:26:38,062
Você sabe todas as vezes!

1551
01:26:38,236 --> 01:26:40,717
Tudo o que vocês sabem
exatamente o que você está fazendo comigo!

1552
01:26:40,847 --> 01:26:41,805
Pai. Sair!

1553
01:26:41,935 --> 01:26:43,502
Fora da minha casa,
vocês dois!

1554
01:26:43,676 --> 01:26:46,331
Pai. Pai.

1555
01:26:58,517 --> 01:27:01,564
Como poderia ter
cheguei a este ponto,

1556
01:27:01,651 --> 01:27:04,088
Quero dizer, sem
alguém pegando?

1557
01:27:10,312 --> 01:27:13,315
Olha, doutor,
Não estou culpando você.

1558
01:27:13,445 --> 01:27:15,665
Você sempre foi ótimo,

1559
01:27:15,795 --> 01:27:17,362
mas você não
ligue para ele ou algo assim,

1560
01:27:17,493 --> 01:27:20,409
Quero dizer, apenas
verificar como ele está?

1561
01:27:20,496 --> 01:27:22,628
Na verdade, o paciente
faz a chamada

1562
01:27:22,759 --> 01:27:24,108
se notarem algum problema.

1563
01:27:24,239 --> 01:27:25,196
E quanto aos acompanhamentos?

1564
01:27:25,327 --> 01:27:27,067
Você não faz acompanhamento?
Aarão.

1565
01:27:27,198 --> 01:27:28,373
Pelo que eu sei,
seu irmão

1566
01:27:28,460 --> 01:27:29,853
tinha sido terrivelmente cuidadoso
consigo mesmo.

1567
01:27:29,983 --> 01:27:32,377
Então, como isso poderia
aconteceu?

1568
01:27:32,508 --> 01:27:34,858
Quero dizer,
por que ele não ligou?

1569
01:27:35,032 --> 01:27:37,077
Eu tenho que te dizer,
Arão,

1570
01:27:37,208 --> 01:27:39,471
Eu não acho que ele queria.

1571
01:27:40,429 --> 01:27:41,430
O que isso significa?

1572
01:27:41,560 --> 01:27:42,996
Bem, pelo amor de Deus,
Arão,

1573
01:27:43,170 --> 01:27:45,521
ele não queria.

1574
01:28:07,412 --> 01:28:09,371
Uh, com licença, senhor.

1575
01:28:45,276 --> 01:28:48,497
Lá.
Ele não vai embora.

1576
01:28:53,066 --> 01:28:54,416
Isaque.

1577
01:28:58,245 --> 01:29:01,205
Você não pode
estar de volta aqui.

1578
01:29:01,379 --> 01:29:02,467
Qual deles
é o especial,

1579
01:29:02,554 --> 01:29:04,513
o mais importante
assistir?

1580
01:29:04,687 --> 01:29:05,688
Bem...

1581
01:29:05,818 --> 01:29:08,212
Eles são todos importantes.

1582
01:29:09,300 --> 01:29:12,303
Ele não tinha isso
última vez.

1583
01:29:12,477 --> 01:29:14,697
Ele estava com
as horríveis flores laranja

1584
01:29:14,827 --> 01:29:17,656
e os carros na parede.

1585
01:29:17,787 --> 01:29:20,267
Que tipo de pessoas
fazer papel de parede de vinil?

1586
01:29:20,355 --> 01:29:23,532
Nós realmente não podemos
fique aqui, Isaque.

1587
01:29:26,317 --> 01:29:28,754
Mas ele é grande agora.

1588
01:29:33,193 --> 01:29:35,500
Ele está no comando agora.

1589
01:31:14,251 --> 01:31:16,949
<i>Este dia era familiar.</i>

1590
01:31:17,080 --> 01:31:19,561
<i>Quando a mãe morreu,</i><i>
tínhamos feito as mesmas coisas,</i>

1591
01:31:19,691 --> 01:31:22,868
<i>os mesmos rituais,</i><i>
os mesmos amigos.</i>

1592
01:31:23,042 --> 01:31:26,002
<i>Mas é bom ter</i><i>
algo em que se concentrar.</i>

1593
01:31:26,132 --> 01:31:30,136
<i>Haverá cadeiras suficientes?</i><i>
Uma receita favorita?</i>

1594
01:31:30,267 --> 01:31:32,138
<i>Foi mais fácil desta vez.</i>

1595
01:31:32,225 --> 01:31:33,444
Aqui, Arão.

1596
01:31:33,575 --> 01:31:35,141
<i>Agora sabíamos como fazer.</i>

1597
01:31:35,272 --> 01:31:36,665
Todos nós sentimos muito
sobre o que aconteceu.

1598
01:31:50,896 --> 01:31:53,638
Isso é horrível para você?

1599
01:31:53,769 --> 01:31:55,771
Não.

1600
01:32:11,134 --> 01:32:13,876
Sara, você é realmente
vou ter que falar com ele.

1601
01:32:14,006 --> 01:32:15,834
eu sei que é
não é da minha conta,

1602
01:32:15,921 --> 01:32:20,186
mas ninguém falou com ele.

1603
01:34:10,427 --> 01:34:12,124
Pai?

1604
01:34:12,255 --> 01:34:14,257
O que é isso?

1605
01:34:16,476 --> 01:34:18,130
O que você está fazendo?

1606
01:34:19,436 --> 01:34:20,829
Ah.

1607
01:34:23,309 --> 01:34:24,833
Nada.

1608
01:34:24,963 --> 01:34:27,400
Você está bem?

1609
01:34:27,531 --> 01:34:29,272
Ah.

1610
01:34:33,145 --> 01:34:36,583
Você gostaria de ir
para passear no parque?

1611
01:34:36,714 --> 01:34:38,281
Agora?

1612
01:34:40,022 --> 01:34:42,894
Pai, temos convidados.

1613
01:34:43,852 --> 01:34:47,812
Ah, vamos.
Eles estão bem.

1614
01:34:47,943 --> 01:34:50,641
Louis está mantendo
eles entretidos.

1615
01:34:54,471 --> 01:34:55,646
Vamos.

1616
01:34:55,777 --> 01:34:58,867
Vamos. Vamos.

1617
01:35:20,018 --> 01:35:22,194
eu não sei exatamente
qual é a chave.

1618
01:35:22,325 --> 01:35:24,327
Eu acho que é esse.

1619
01:35:36,252 --> 01:35:38,602
Não, não.
Deixe-o aberto.

1620
01:35:38,776 --> 01:35:41,213
Alguém divertido
pode passar por aqui.

1621
01:35:50,440 --> 01:35:52,007
Aarão.

1622
01:35:52,137 --> 01:35:56,707
Você deu um soco em um garotinho
perto daquela fonte.

1623
01:35:56,838 --> 01:35:58,883
Fiquei tão surpreso...

1624
01:36:00,276 --> 01:36:03,366
eu tive o pouco
menino guerreiro.

1625
01:36:03,496 --> 01:36:06,543
E você...

1626
01:36:06,673 --> 01:36:09,285
Eu vim aqui.
Eu sentei naquele banco

1627
01:36:09,372 --> 01:36:13,158
quando você transou em nosso
apartamento pela primeira vez.

1628
01:36:13,289 --> 01:36:14,420
Eu apenas sentei aqui...

1629
01:36:14,551 --> 01:36:16,945
Neste banco.

1630
01:36:17,075 --> 01:36:20,470
Eu pensei que eu faria
literalmente morrer.

1631
01:36:28,739 --> 01:36:31,437
Mas isso foi
Parque do Martinho.

1632
01:36:34,745 --> 01:36:38,009
Eu costumava observá-lo desde
a janela até escurecer.

1633
01:36:40,098 --> 01:36:43,014
Então eu teria
descer e encontrá-lo.

1634
01:38:02,006 --> 01:38:06,228
<i>♪ Pequeno frango ♪</i>

1635
01:38:06,315 --> 01:38:10,275
<i>♪ Tudo bem ♪</i>

1636
01:38:10,406 --> 01:38:14,410
<i>♪ Manutenção bebe ♪</i>

1637
01:38:14,540 --> 01:38:18,762
<i>♪ Tudo bem ♪</i>

1638
01:38:18,936 --> 01:38:24,768
<i>♪ A vida que você deixou para trás ♪</i>

1639
01:38:24,899 --> 01:38:27,031
<i>♪ Não vou encontrar você ♪</i>

1640
01:38:27,118 --> 01:38:33,385
<i>♪ O amor que você guardou dentro de você ♪</i>

1641
01:38:33,516 --> 01:38:35,344
<i>♪ Virá ♪</i>

1642
01:38:35,474 --> 01:38:39,043
<i>♪ E mesmo quando ♪</i>

1643
01:38:39,130 --> 01:38:43,656
<i>♪ Seu próprio coração cega você ♪</i>

1644
01:38:43,787 --> 01:38:47,008
<i>♪ Nada desfaz ♪</i>

1645
01:38:47,138 --> 01:38:50,968
<i>♪ O trabalho que você fez ♪</i>

1646
01:38:51,099 --> 01:38:55,103
<i>♪ O sol</i><i>
Ainda no céu ♪</i>

1647
01:38:55,233 --> 01:38:59,281
<i>♪ A lua está aí</i><i>
À noite ♪</i>

1648
01:38:59,368 --> 01:39:03,328
<i>♪ O terreno</i><i>
Ainda sob os pés ♪</i>

1649
01:39:03,459 --> 01:39:07,463
<i>♪ E ainda te segura ♪</i>

1650
01:39:07,637 --> 01:39:11,641
<i>♪ Pequeno frango ♪</i>

1651
01:39:11,771 --> 01:39:15,645
<i>♪ Tudo bem ♪</i>

1652
01:39:15,732 --> 01:39:19,866
<i>♪ Manutenção bebe ♪</i>

1653
01:39:19,954 --> 01:39:26,177
<i>♪ Tudo bem ♪</i>

1654
01:39:26,308 --> 01:39:28,571
<i>♪ Muito-loo-loo-too-too ♪</i>

1655
01:39:28,701 --> 01:39:30,790
<i>♪ Muito-loo-loo-too-too ♪</i>

1656
01:39:30,965 --> 01:39:32,705
<i>♪ Muito-loo-loo-too-too ♪</i>

1657
01:39:32,879 --> 01:39:34,794
<i>♪ Muito-loo-loo-too-too ♪</i>

1658
01:39:34,925 --> 01:39:39,625
<i>♪ Não há resposta ♪</i>

1659
01:39:39,756 --> 01:39:42,846
<i>♪ Para a pergunta ♪</i>

1660
01:39:42,977 --> 01:39:46,545
<i>♪ Você só aprende ♪</i>

1661
01:39:46,719 --> 01:39:50,810
<i>♪ Para conviver com isso ♪</i>

1662
01:39:50,941 --> 01:39:56,381
<i>♪ Não há resposta ♪</i>

1663
01:39:56,512 --> 01:39:58,949
<i>♪ Na religião ♪</i>

1664
01:39:59,080 --> 01:40:02,953
<i>♪ Não acredite em ninguém ♪</i>

1665
01:40:03,084 --> 01:40:06,870
<i>♪ Quem disse que existe ♪</i>

1666
01:40:07,044 --> 01:40:11,353
<i>♪ Mas as vozes são ouvidas ♪</i>

1667
01:40:11,483 --> 01:40:15,792
<i>♪ De todos que choram ♪</i>

1668
01:40:15,879 --> 01:40:19,404
<i>♪ Estou perto de você ♪</i>

1669
01:40:19,535 --> 01:40:23,974
<i>♪ Enquanto durar a noite ♪</i>

1670
01:40:24,105 --> 01:40:28,196
<i>♪ Beijando sua situação ♪</i>

1671
01:40:28,326 --> 01:40:32,069
<i>♪ Bebê ♪</i>

1672
01:40:32,200 --> 01:40:35,899
<i>♪ Beijando sua situação ♪</i>

1673
01:40:35,986 --> 01:40:39,642
<i>♪ Beijando sua situação ♪</i>

1674
01:40:39,772 --> 01:40:43,211
<i>♪ Eu sou o sol</i><i>
No céu ♪</i>

1675
01:40:43,341 --> 01:40:47,389
<i>♪ Eu sou a lua</i><i>
Também à noite ♪</i>

1676
01:40:47,476 --> 01:40:51,871
<i>♪ Eu sou o chão</i><i>
Sob seu pé ♪</i>

1677
01:40:52,002 --> 01:40:55,875
<i>♪ Estou segurando você ♪</i>

1678
01:40:56,006 --> 01:40:59,966
<i>♪ Pequeno frango ♪</i>

1679
01:41:00,097 --> 01:41:04,188
<i>♪ Tudo bem ♪</i>

1680
01:41:04,319 --> 01:41:08,149
<i>♪ Manutenção bebe ♪</i>

1681
01:41:08,279 --> 01:41:15,025
<i>♪ Tudo bem ♪</i>

1682
01:41:15,199 --> 01:41:17,158
<i>♪ Muito-loo-loo-too-too ♪</i>

1683
01:41:17,245 --> 01:41:18,898
<i>♪ Muito-loo-loo-too-too ♪</i>

1684
01:41:19,029 --> 01:41:21,031
<i>♪ Muito-loo-loo-too-too ♪</i>

1685
01:41:21,162 --> 01:41:27,298
<i>♪ Muito-loo-loo-too-too ♪</i>